1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,311 --> 00:00:16,521
אני אוהב אנשים נוירוטים.

4
00:00:16,687 --> 00:00:18,105
אני עצמי נוירוטי ו
אני אוהב אנשים נוירוטים--

5
00:00:18,272 --> 00:00:19,941
מייקל דוגלס: כולם,
לא, במידה מסוימת?

6
00:00:20,107 --> 00:00:21,025
ובכן, זה בדיוק
מה שאני חושב.

7
00:00:21,192 --> 00:00:22,985
אתה מבין, אני חושב שזה אוניברסלי.

8
00:00:23,152 --> 00:00:24,737
נוירוטיק הוא אחד מהם
המילים האופנתיות האלה

9
00:00:24,904 --> 00:00:26,614
שעבור אנשים מסוימים זה אומר מטורף.

10
00:00:26,781 --> 00:00:28,241
מה זה אומר זה
כולם מוטרדים.

11
00:00:28,407 --> 00:00:29,742
לכולם יש בעיות,

12
00:00:29,909 --> 00:00:30,993
ויש בעיות
של נסיבות,

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,620
ויש בעיות
שמתחילים

14
00:00:32,787 --> 00:00:34,789
כשאתה צעיר
ואתה מתבגר

15
00:00:34,956 --> 00:00:36,707
ויש
בעיות מקצועיות

16
00:00:36,874 --> 00:00:38,209
ויש בעיות אישיות.

17
00:00:38,376 --> 00:00:39,752
אף אחד לא עובר
חיים ללא פגע,

18
00:00:39,919 --> 00:00:41,295
ואני חושב שאם אתה כותב
על הדברים האלה,

19
00:00:41,462 --> 00:00:42,755
אתה הולך לגעת באנשים.

20
00:00:42,922 --> 00:00:44,799
[מזעם מקרן סרטים]

21
00:00:44,966 --> 00:00:48,761
♪

22
00:00:48,928 --> 00:00:50,805
סונדהיים: ♪ כשאני מתפרסם ♪

23
00:00:50,972 --> 00:00:54,225
♪ אני אהיה חופשי בעצמי ♪

24
00:00:54,392 --> 00:00:56,435
♪ אתה מחכה ותראה... ♪

25
00:00:56,602 --> 00:00:58,646
ארל רייטסון: אמנם אף אחד
יכול לחזות את העתיד

26
00:00:58,813 --> 00:01:01,732
של התיאטרון, האמריקאי
תיאטרון מוזיקלי,

27
00:01:01,899 --> 00:01:03,609
דבר אחד בטוח מאוד.

28
00:01:03,776 --> 00:01:05,987
גברים מוכשרים, כאלה
כאורח שלנו היום, הולכים

29
00:01:06,153 --> 00:01:09,115
להיות חשוב מאוד
משתנה מעת לעת.

30
00:01:09,282 --> 00:01:10,616
מר סטיבן סונדהיים.

31
00:01:10,783 --> 00:01:11,742
טרי ווגן:
גבירותי ורבותי,

32
00:01:11,909 --> 00:01:13,411
ברוך הבא לסטיבן סונדהיים.

33
00:01:13,578 --> 00:01:14,745
לארי קינג: מישהו שנוצר
המחזמר מה שהוא היום--

34
00:01:14,912 --> 00:01:16,163
סטיבן סונדהיים.

35
00:01:16,330 --> 00:01:17,415
סטפן קולברט: בבקשה
ברוך הבא לסטיבן סונדהיים!

36
00:01:17,582 --> 00:01:19,041
מייקל דאגלס:
הנה סטיבן סונדהיים.

37
00:01:19,208 --> 00:01:20,751
צ'ארלס אוסגוד: הוא לעתים קרובות
קרא האב

38
00:01:20,918 --> 00:01:22,336
של המחזמר האמריקאי המודרני.

39
00:01:22,503 --> 00:01:23,754
הוא זכה בתואר
על ידי ניסויים

40
00:01:23,921 --> 00:01:25,756
עם צורה ותוכן.

41
00:01:25,923 --> 00:01:28,759
הוא הרוויח את זה בכך ששאל את הקהל
לא לשבת ולהירגע,

42
00:01:28,926 --> 00:01:30,761
אלא לשבת ולשים לב.

43
00:01:30,928 --> 00:01:33,014
דיאן סוייר: לא זאת סונדהיים
מתאים לטעם של כולם--

44
00:01:33,180 --> 00:01:35,057
אם אתה לא יודע את השם
סטיבן סונדהיים,

45
00:01:35,224 --> 00:01:36,475
אתה מכיר את המילים והמוזיקה שלו.

46
00:01:36,642 --> 00:01:37,768
אישה: ופרס הטוני
הולך ל...

47
00:01:37,935 --> 00:01:39,729
MAN: מוזיקה ומילים,
סטיבן סונדהיים.

48
00:01:39,895 --> 00:01:41,606
[מחיאות כפיים]

49
00:01:41,772 --> 00:01:43,024
שונדהיים:
♪ אישה, תסתכלי על דעתי... ♪

50
00:01:43,190 --> 00:01:45,401
אישה:... מאת סטיבן סונדהיים.

51
00:01:45,568 --> 00:01:46,736
גבר:..."סוויני טוד."

52
00:01:46,902 --> 00:01:48,487
שונדהיים:
♪ אני אומר לך... ♪

53
00:01:48,654 --> 00:01:50,740
אנה קווינדלן: גבירותיי
ורבותיי, סטיבן סונדהיים.

54
00:01:50,906 --> 00:01:57,955
שונדהיים:
♪...הגשימי את החלום שלך ♪

55
00:01:59,415 --> 00:02:02,710
♪

56
00:02:05,129 --> 00:02:07,757
כלומר, הרבה מאוד אנשים
הלכו היסטורית

57
00:02:07,923 --> 00:02:10,426
למחזות זמר לשכוח
הצרות שלהם,

58
00:02:10,593 --> 00:02:12,011
"קדימה, תשמח."

59
00:02:12,178 --> 00:02:13,638
זה לא מעניין אותי.

60
00:02:13,804 --> 00:02:15,056
אני לא מעוניין
בהפיכת אנשים לא מאושרים,

61
00:02:15,222 --> 00:02:16,932
אבל אני לא מעוניין
בכך שלא מסתכלים על החיים,

62
00:02:17,099 --> 00:02:18,434
כי אז אני לא יודע למה

63
00:02:18,601 --> 00:02:19,769
אני רוצה לכתוב את זה אחרת.

64
00:02:19,935 --> 00:02:26,942
♪

65
00:02:37,161 --> 00:02:38,621
סונדהיים: אין לי מושג
מאיפה הגיעה המוזיקה.

66
00:02:38,788 --> 00:02:40,748
אבא שלי השתמש
לבחור מנגינות,

67
00:02:40,915 --> 00:02:42,291
מנגינות ברודווי בפסנתר.

68
00:02:42,458 --> 00:02:46,003
וכשהייתי ילד, הוא
היה מניח את ידי על אצבעותיו

69
00:02:46,170 --> 00:02:48,130
אז אני ארגיש
כאילו ניגנתי בפסנתר.

70
00:02:48,297 --> 00:02:51,759
ואז לקחתי שיעורי פסנתר
כשהייתי בן 7, כלומר

71
00:02:51,926 --> 00:02:55,638
מה שכל ילד יהודי נחמד עשה
בצד המערבי, במשך שנתיים.

72
00:02:55,805 --> 00:02:59,016
ואמא שלי הייתה מאוד ויזואלית,
והיא הייתה מוכשרת מאוד

73
00:02:59,183 --> 00:03:02,478
מעצב, ויש לי
ללא כישרון ויזואלי כלשהו,

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,815
אז זה הולך
כל תורת הגנים.

75
00:03:05,981 --> 00:03:08,609
הסטיבן והיהושוע
נבחרו

76
00:03:08,776 --> 00:03:10,611
על ידי ההורים שלי מתוך התנ"ך.

77
00:03:10,778 --> 00:03:11,946
הם לא ידעו מה
לתת לי שם,

78
00:03:12,113 --> 00:03:13,781
אז הם פשוט התהפכו
הדפים נפתחים

79
00:03:13,948 --> 00:03:16,742
ומכניסים את האצבעות פנימה
ויצא סטפן יהושע.

80
00:03:16,909 --> 00:03:18,411
למעשה, הייתי ידוע בתור ג'וש

81
00:03:18,577 --> 00:03:20,371
עד שהייתי בערך
בני 10 או 11.

82
00:03:20,538 --> 00:03:22,790
תמיד חשבתי שאני
נולד ב-3:30 לפנות בוקר

83
00:03:22,957 --> 00:03:24,792
כי אמא שלי אמרה לי את זה.

84
00:03:24,959 --> 00:03:28,295
היא רצתה שארגיש את זה
השארתי אותה ערה

85
00:03:28,462 --> 00:03:31,841
ועשה את הלידה
כמה שיותר קשה.

86
00:03:32,007 --> 00:03:34,844
גיליתי מאבא שלי שאני
נולד ב-9:00 בערב

87
00:03:35,010 --> 00:03:36,762
וזה לא היה
לידה קשה בכלל.

88
00:03:36,929 --> 00:03:39,557
אי הסכמה זו הייתה
סוג אופייני להם

89
00:03:39,724 --> 00:03:42,810
והסתיים בגירושים
10 שנים אחרי שנולדתי.

90
00:03:42,977 --> 00:03:45,813
אמא שלי קיבלה משמורת עלי
וקנה בית

91
00:03:45,980 --> 00:03:48,607
בדוילסטאון, פנסילבניה.

92
00:03:48,774 --> 00:03:52,445
היה סוג של מיתוס
שאם המשפחה שלך התפרקה,

93
00:03:52,611 --> 00:03:54,155
מה שהיית צריך זה משמעת,

94
00:03:54,321 --> 00:03:55,906
אז נשלחת
לבית ספר צבאי.

95
00:03:56,073 --> 00:03:57,408
שוב, המפתיע--

96
00:03:57,575 --> 00:03:58,659
ג'רמי אייזיק:
היית צריך משמעת?

97
00:03:58,826 --> 00:04:00,119
אני לא חושב כך,
אבל אהבתי את זה.

98
00:04:00,286 --> 00:04:03,205
הכל היה כל כך כאוטי
בבית, יש לומר

99
00:04:03,372 --> 00:04:04,999
להיות במקום מסוים
בשעה 9:12

100
00:04:05,166 --> 00:04:06,751
ומקום נוסף ב-9:37

101
00:04:06,917 --> 00:04:09,003
וצריך לצאת למצעד
וכזה דבר--

102
00:04:09,170 --> 00:04:10,713
שוב, הייתי בן 10, 11;

103
00:04:10,880 --> 00:04:12,256
היו לנו רובי עץ קטנים--

104
00:04:12,423 --> 00:04:13,758
אבל זה נקרא
האקדמיה הצבאית של ניו יורק.

105
00:04:13,924 --> 00:04:15,926
ושגשגתי.
חשבתי שזה נהדר.

106
00:04:16,093 --> 00:04:19,221
אבא שלי היה
יצרן שמלות,

107
00:04:19,388 --> 00:04:21,932
והוא בהחלט היה
האיש האהוב ביותר

108
00:04:22,099 --> 00:04:24,477
בתעשייה, אבל לא
המוצלח ביותר.

109
00:04:24,643 --> 00:04:26,228
והם הולכים ביחד, אני חושב.

110
00:04:26,395 --> 00:04:28,439
נישואיו השניים
היה מוצלח מאוד.

111
00:04:28,606 --> 00:04:31,192
הוא התחתן עם אישה נחמדה מאוד,
ולכן חיבבתי את אמי החורגת

112
00:04:31,358 --> 00:04:33,444
ואבא שלי מאוד.

113
00:04:33,611 --> 00:04:35,362
הוא אהב את התיאטרון,

114
00:04:35,529 --> 00:04:38,407
כך כשהוא היה בביקורו
הרשאות איתי--

115
00:04:38,574 --> 00:04:40,409
בית המשפט מינה
זכויות ביקור,

116
00:04:40,576 --> 00:04:42,411
הוא ייקח אותי למחזות זמר.

117
00:04:42,578 --> 00:04:43,996
הייתי בן יחיד,

118
00:04:44,163 --> 00:04:45,790
ושני ההורים שלי
היו הורים עובדים,

119
00:04:45,956 --> 00:04:48,584
אז בגלל שלא היה לי מיון
של בן לוויה מהילדות,

120
00:04:48,751 --> 00:04:51,587
ואמא שלי הייתה
צייד מפורסמים--

121
00:04:51,754 --> 00:04:54,757
היא ידעה מעט
האוסקר המרשטיין,

122
00:04:54,924 --> 00:04:57,009
והם חיו
כ-3 קילומטרים משם.

123
00:04:57,176 --> 00:05:00,221
אז היא בערך
הטיפו אותי עליהם

124
00:05:00,387 --> 00:05:03,015
כי היה להם בן
הגיל שלי--

125
00:05:03,182 --> 00:05:05,142
בעצם צעירה בשנה,
ג'ימי המרשטיין.

126
00:05:05,309 --> 00:05:08,437
וכתוצאה מכך,
סוג של אוסמוס בעצמי

127
00:05:08,604 --> 00:05:10,231
לתוך משק הבית של המרשטיין,

128
00:05:10,397 --> 00:05:12,733
ודורותי ואוסקר
המרשטיין הפך

129
00:05:12,900 --> 00:05:15,611
ההורים הפונדקאיים שלי
במהלך שנות העשרה שלי,

130
00:05:15,778 --> 00:05:17,738
וזה בעצם
איך הפכתי לכותבת שירים,

131
00:05:17,905 --> 00:05:20,407
כי רציתי לעשות
מה שאוסקר עשה.

132
00:05:20,574 --> 00:05:21,826
אתה יודע, אמרתי לא פעם

133
00:05:21,992 --> 00:05:23,202
שאם הוא היה
ארכיאולוג,

134
00:05:23,369 --> 00:05:24,995
אני הייתי
ארכיאולוג.

135
00:05:25,162 --> 00:05:27,331
אולי לא היה לי
הכישרון לארכיאולוגיה,

136
00:05:27,498 --> 00:05:29,208
ולמזלי הוא היה
במקצוע

137
00:05:29,375 --> 00:05:30,751
שברור שיש לי מתנות עבור,

138
00:05:30,918 --> 00:05:32,628
אז זה הסתדר יפה מאוד.

139
00:05:32,795 --> 00:05:34,880
אבל זה היה בעצם
מחקה אותו.

140
00:05:35,047 --> 00:05:36,632
למדתי במגמת מוזיקה בקולג',

141
00:05:36,799 --> 00:05:38,759
ותמיד רציתי
לכתוב מוזיקה ומילים.

142
00:05:38,926 --> 00:05:39,802
והתוכנית הראשונה שכתבתי

143
00:05:39,969 --> 00:05:41,095
זה היה מתוכנן
לייצור

144
00:05:41,262 --> 00:05:42,596
נקרא "ליל שבת",

145
00:05:42,763 --> 00:05:45,766
אבל המפיק מת
והתוכנית לא עלתה.

146
00:05:45,933 --> 00:05:48,394
ואז שאלו אותי
לעשות רק את המילים

147
00:05:48,561 --> 00:05:49,728
עבור "סיפור הצד המערבי".

148
00:05:49,895 --> 00:05:51,063
♪

149
00:05:51,230 --> 00:05:52,857
הייתי אז בן 25.

150
00:05:53,023 --> 00:05:54,483
כתבתי מוזיקה
עד אז,

151
00:05:54,650 --> 00:05:56,151
ולא רציתי
לכתוב רק מילים,

152
00:05:56,318 --> 00:05:57,736
אבל אוסקר אמר שזה יהיה

153
00:05:57,903 --> 00:05:58,988
ניסיון טוב מאוד עבורי,

154
00:05:59,154 --> 00:06:00,447
למרות שאני אהיה
מתוסכל

155
00:06:00,614 --> 00:06:02,074
לא כותב מוזיקה,

156
00:06:02,241 --> 00:06:03,409
כי אני אתמודד עם
אנשים עם כישרון עצום

157
00:06:03,576 --> 00:06:05,828
ויכולת--
זה לאונרד ברנשטיין

158
00:06:05,995 --> 00:06:08,205
וג'רי רובינס
וארתור לורן.

159
00:06:08,372 --> 00:06:09,707
והייתי לומד הרבה מאוד

160
00:06:09,874 --> 00:06:11,417
באמצעות התנסות מעשית,

161
00:06:11,584 --> 00:06:14,712
ואני לא צריך לדאוג
על הזמן האבוד

162
00:06:14,879 --> 00:06:16,422
באי כתיבת מוזיקה,
והוא צדק.

163
00:06:16,589 --> 00:06:19,466
לארי קרט:
♪ יכול להיות ♪

164
00:06:19,633 --> 00:06:22,928
♪ מי יודע? ♪

165
00:06:23,095 --> 00:06:25,014
♪ יש משהו בשל
בכל יום ♪

166
00:06:25,180 --> 00:06:26,849
♪ אני אדע מיד ♪

167
00:06:27,016 --> 00:06:30,436
♪ ברגע שזה מראה ♪

168
00:06:30,603 --> 00:06:32,271
♪ זה עלול לבוא בתותח
למטה דרך השמיים ♪

169
00:06:32,438 --> 00:06:36,609
♪ ברק בעינו,
בהיר כמו ורד ♪

170
00:06:36,775 --> 00:06:38,777
♪ מי יודע? ♪

171
00:06:38,944 --> 00:06:41,405
סונדהיים: ובכן, יש
הנוסטלגיה האמיתית.

172
00:06:41,572 --> 00:06:43,407
לני ואני כתבנו
"משהו בא"

173
00:06:43,574 --> 00:06:45,200
בעצם ביום אחד,
שהיה אחד מהם

174
00:06:45,367 --> 00:06:46,785
הימים המרגשים ביותר
של חיי.

175
00:06:46,952 --> 00:06:48,954
וסיימנו בערך
11:00 בערב

176
00:06:49,121 --> 00:06:51,415
והערנו את פלישיה--
גברת ברנשטיין - למעלה,

177
00:06:51,582 --> 00:06:54,001
הוציא אותה מהמיטה,
ושיחק לה את זה,

178
00:06:54,168 --> 00:06:55,753
והיא אמרה בישנוניות,
"זה נפלא,"

179
00:06:55,920 --> 00:06:57,421
וחזר למיטה,
שאין לי, אני לא חושב,

180
00:06:57,588 --> 00:06:58,923
שמע את המספר, מסכן.

181
00:06:59,089 --> 00:07:00,883
אבל היינו חייבים לשתף
את ההתרגשות,

182
00:07:01,050 --> 00:07:03,719
והלילה קיבלתי את זה
כל פעם מחדש.

183
00:07:03,886 --> 00:07:05,304
כלומר, זה שיר
אני אוהב מאוד.

184
00:07:05,471 --> 00:07:07,014
כתבנו את זה במהלך החזרות

185
00:07:07,181 --> 00:07:10,559
כי הילד משחק
טוני, בשם לארי קרט,

186
00:07:10,726 --> 00:07:13,437
לא נרשם
בסצנה הראשונה שלו

187
00:07:13,604 --> 00:07:16,231
עם סוג המשקל
שגרם לך לרצות

188
00:07:16,398 --> 00:07:18,150
לעקוב אחר הרפתקאותיו
דרך המופע.

189
00:07:18,317 --> 00:07:20,027
והצעתי לנו
לכתוב שיר

190
00:07:20,194 --> 00:07:22,196
שיש בו דחף אמיתי.

191
00:07:22,363 --> 00:07:24,239
פרדיגמטי יהיה...

192
00:07:24,406 --> 00:07:26,784
♪ הללויה, הללויה ♪

193
00:07:26,951 --> 00:07:28,619
מסוג הדברים
אותה ג'ודי גרלנד

194
00:07:28,786 --> 00:07:31,246
עשתה לה את המוניטין,

195
00:07:31,413 --> 00:07:33,499
שיר נוהג, מהיר.

196
00:07:33,666 --> 00:07:35,793
גרלנד: ♪ האדון מחכה
לקחת את היד שלך ♪

197
00:07:35,960 --> 00:07:39,004
♪ צעקו הללויה,
קדימה, תשמח... ♪

198
00:07:39,171 --> 00:07:40,756
שונדהיים: וזהו
בדיוק מה שעשינו.

199
00:07:40,923 --> 00:07:43,550
ולארי עשה את זה הלאה
ערב פתיחה בוושינגטון

200
00:07:43,717 --> 00:07:45,177
והפסיק את ההופעה.

201
00:07:45,344 --> 00:07:47,763
♪ זה רק מחוץ להישג יד,
במורד הבלוק... ♪

202
00:07:47,930 --> 00:07:49,765
שונדהיים:
היה לו את הקהל

203
00:07:49,932 --> 00:07:52,434
בכף ידו,
וזה נתן לו ביטחון.

204
00:07:52,601 --> 00:07:54,645
זה היה המחזמר הגדול הראשון שלו.

205
00:07:54,812 --> 00:07:56,021
מכל האנשים בפנים
צוות השחקנים, הוא היה חייב להיות

206
00:07:56,188 --> 00:07:58,691
את זה לשאת
הכוח הזה קדימה,

207
00:07:58,857 --> 00:08:01,235
והמספר הזה נתן לו
הכוח הזה.

208
00:08:01,402 --> 00:08:03,654
קרט: ♪ יכול להיות?
כן, זה יכול ♪

209
00:08:03,821 --> 00:08:05,739
♪ משהו בא,
משהו טוב ♪

210
00:08:05,906 --> 00:08:08,617
♪ אם אני יכול לחכות ♪

211
00:08:08,784 --> 00:08:09,994
♪ משהו בא ♪

212
00:08:10,160 --> 00:08:11,996
♪ אני לא יודע מה זה ♪

213
00:08:12,162 --> 00:08:14,999
♪ אבל זה הולך להיות נהדר ♪

214
00:08:15,165 --> 00:08:18,377
שונדהיים: מה הפתיע אותי
על זה ועדיין עושה

215
00:08:18,544 --> 00:08:20,629
כל הטרמינולוגיה של הבייסבול
יוצא מ--אתה יודע,

216
00:08:20,796 --> 00:08:22,506
"תפוס ביד אחת,"
כל מיני דברים כאלה.

217
00:08:22,673 --> 00:08:25,217
איכשהו קיבלתי את התמונה
של טוני כשחקן כדור.

218
00:08:25,384 --> 00:08:27,636
אני לא מתכוון ספציפית;
זה רק המילים שנשמרו--

219
00:08:27,803 --> 00:08:29,471
אלו היו התמונות
שקרה לי,

220
00:08:29,638 --> 00:08:30,848
והן התמונות הנכונות.

221
00:08:31,015 --> 00:08:32,808
אתה יודע, "תותח"
למטה דרך השמיים"

222
00:08:32,975 --> 00:08:34,768
כל הדברים האלה
על תנועה קדימה,

223
00:08:34,935 --> 00:08:36,228
ואני יודע מה זה היה.

224
00:08:36,395 --> 00:08:40,024
זה הדהד את רצונו של טוני
להתקדם,

225
00:08:40,190 --> 00:08:41,775
להתרחק מחיי הכנופיה שלו,

226
00:08:41,942 --> 00:08:43,444
והוא יודע שיש משהו

227
00:08:43,610 --> 00:08:46,655
מעבר לפינה כלומר
יהפוך את חייו למושלמים,

228
00:08:46,822 --> 00:08:49,825
ואתה פשוט--וואש!--
וזה בייסבול.

229
00:08:49,992 --> 00:08:53,996
♪...תפוס את הירח,
לתפוס ביד אחת ♪

230
00:08:54,163 --> 00:08:59,001
♪ מעבר לפינה ♪

231
00:08:59,168 --> 00:09:03,922
♪ או שורק
במורד הנהר ♪

232
00:09:04,089 --> 00:09:08,594
♪ קדימה, תמסור ♪

233
00:09:08,761 --> 00:09:13,849
♪ לי ♪

234
00:09:14,016 --> 00:09:16,769
♪ האם זה יהיה?
כן, זה יהיה ♪

235
00:09:16,935 --> 00:09:19,021
♪ אולי רק על ידי
מחזיק עדיין ♪

236
00:09:19,188 --> 00:09:21,774
♪ זה יהיה שם ♪

237
00:09:21,940 --> 00:09:22,816
♪ קדימה, משהו ♪

238
00:09:22,983 --> 00:09:24,818
♪ כנסו, אל תתביישו ♪

239
00:09:24,985 --> 00:09:28,947
♪ הכירו בחור,
למשוך כיסא ♪

240
00:09:29,114 --> 00:09:33,786
♪ האוויר מזמזם ♪

241
00:09:33,952 --> 00:09:39,416
♪ ומשהו נהדר
מגיע ♪

242
00:09:39,583 --> 00:09:42,753
♪ מי יודע? ♪

243
00:09:42,920 --> 00:09:44,797
♪ זה רק
ממש מחוץ להישג יד ♪

244
00:09:44,963 --> 00:09:46,673
♪ במורד הבלוק,
על חוף הים ♪

245
00:09:46,840 --> 00:09:53,889
♪ אולי הלילה ♪

246
00:09:55,390 --> 00:10:02,439
♪

247
00:10:06,276 --> 00:10:08,987
[הקהל שורק]

248
00:10:13,158 --> 00:10:15,077
גבר: מר רובינס,
איך זה מרגיש

249
00:10:15,244 --> 00:10:17,412
עכשיו כשהפתיחה
נגמר הלילה?

250
00:10:17,579 --> 00:10:19,748
ובכן, כולנו עייפים מאוד
וגם שמח מאוד.

251
00:10:19,915 --> 00:10:22,751
♪

252
00:10:22,918 --> 00:10:24,294
שונדהיים:
ביקורות הפתיחה

253
00:10:24,461 --> 00:10:26,046
בוושינגטון שהוזכר

254
00:10:26,213 --> 00:10:27,881
כולם מחוברים
עם ההצגה.

255
00:10:28,048 --> 00:10:30,008
כולם היו ריבים, חוץ ממני.

256
00:10:30,175 --> 00:10:33,303
ברור שהייתי
מאוכזב וכועס,

257
00:10:33,470 --> 00:10:36,014
המופע המקצועי הראשון שלי.

258
00:10:36,181 --> 00:10:39,643
וכך, על הבוקר
לאחר מכן, רכבתי

259
00:10:39,810 --> 00:10:42,312
מהתיאטרון בחזרה
למלון עם לני.

260
00:10:42,479 --> 00:10:44,648
והוא אמר: "תראה,
המילים הן שלך.

261
00:10:44,815 --> 00:10:47,693
אני לגמרי שמח לקחת
השם שלי מחוץ למילים."

262
00:10:47,860 --> 00:10:49,653
ואני אמרתי, "אה, זהו
ממש נחמד מצידך

263
00:10:49,820 --> 00:10:50,821
תודה לך."

264
00:10:50,988 --> 00:10:52,322
והוא אמר, "וכמובן,

265
00:10:52,489 --> 00:10:54,658
נתאים את התמלוגים".

266
00:10:54,825 --> 00:10:56,618
ואני אמרתי, "אה, למי אכפת
על הכסף?

267
00:10:56,785 --> 00:10:58,036
זה רק הקרדיט".

268
00:10:58,203 --> 00:11:00,289
אם למישהו היה רק
להכניס לי סתימה לפה

269
00:11:00,455 --> 00:11:01,707
באותה נקודה,

270
00:11:01,874 --> 00:11:04,751
הייתי עושה הרבה יותר
כסף לאורך השנים.

271
00:11:04,918 --> 00:11:07,129
אבל העובדה היא שכולנו
חשבתי שההופעה היא

272
00:11:07,296 --> 00:11:09,173
פשוט הולך להיות סוג של
מופע יוקרתי.

273
00:11:09,339 --> 00:11:10,757
אף אחד לא חלם על זה
יהיה להיט

274
00:11:10,924 --> 00:11:12,134
ולמעשה, זה לא היה להיט.

275
00:11:12,301 --> 00:11:14,011
הסרט היה ענק
להכות. ההצגה לא הייתה.

276
00:11:14,178 --> 00:11:16,180
התוכנית לא מצאה חן בעיני
על ידי רוב האנשים.

277
00:11:16,346 --> 00:11:17,806
הציון לא אהב במיוחד,

278
00:11:17,973 --> 00:11:19,766
במיוחד בעיתונים
ועל ידי הציבור,

279
00:11:19,933 --> 00:11:21,226
כולם אמרו
הם לא יכלו לזמזם את זה.

280
00:11:21,393 --> 00:11:22,603
הכל היה מאוד מרגש,

281
00:11:22,769 --> 00:11:23,854
אבל הם לא יכלו לזמזם כלום.

282
00:11:24,021 --> 00:11:25,397
ואז, 4 שנים מאוחר יותר-- היו

283
00:11:25,564 --> 00:11:26,773
רק שני תקליטים בודדים נוצרו
מתוך "סיפור הצד המערבי"

284
00:11:26,940 --> 00:11:28,775
בתקופה של 4 שנים:

285
00:11:28,942 --> 00:11:31,820
אחד מאת ג'וני מאטיס
ואחד על ידי דינה שור.

286
00:11:31,987 --> 00:11:34,448
ג'וני מאטיס שר את "מריה",
דינה שור שרה את "הלילה"

287
00:11:34,615 --> 00:11:35,949
וזה היה בגלל
כולם אמרו, "כן, זה

288
00:11:36,116 --> 00:11:37,576
מאוד מרגש מבחינה תיאטרלית,

289
00:11:37,743 --> 00:11:39,661
אבל אתה לא יכול לזמזם
המנגינות האלה."

290
00:11:39,828 --> 00:11:41,622
ואז הסרט
יצא וכמובן,

291
00:11:41,788 --> 00:11:44,750
חברת הסרטים שמה
מיליון דולר בערך

292
00:11:44,917 --> 00:11:46,752
או אולי יותר לתוך
הפרסום של הסרט

293
00:11:46,919 --> 00:11:48,420
והם התחילו לעשות
התקליטן--

294
00:11:48,587 --> 00:11:50,839
או לקבל את התקליטן
לנגן את המנגינות,

295
00:11:51,006 --> 00:11:52,799
ופתאום כולם
יכול לזמזם אותם,

296
00:11:52,966 --> 00:11:56,011
ובגלל זה המילה
"הצניעות" לגבי שירים

297
00:11:56,178 --> 00:11:57,804
מסיע אותי במעלה הקיר.

298
00:11:57,971 --> 00:11:59,932
ברנשטיין: ציפיתי,
אחרי "ווסט סייד"

299
00:12:00,098 --> 00:12:03,769
שהרבה חדש,
צעירים היו נכנסים

300
00:12:03,936 --> 00:12:05,771
ולעשות את הצעד הבא
והשלב הבא,

301
00:12:05,938 --> 00:12:08,232
השלב הבא, ועד עכשיו
היה לנו משהו

302
00:12:08,398 --> 00:12:10,776
שנוכל להתקשר
המקבילה לאופרה,

303
00:12:10,943 --> 00:12:12,277
אופרה אמריקאית.

304
00:12:12,444 --> 00:12:15,030
ואנחנו לא, עם
החריג הבודד

305
00:12:15,197 --> 00:12:17,157
של סטיב סונדהיים,
מי כן עושה צעד

306
00:12:17,324 --> 00:12:19,159
עם כל הופעה שהוא עושה.

307
00:12:19,326 --> 00:12:20,619
ובכן, עכשיו אנחנו
עוזב את המוזיקה

308
00:12:20,786 --> 00:12:22,079
של מר ברנשטיין

309
00:12:22,246 --> 00:12:24,665
והולכת ל
לדון במר סונדהיים

310
00:12:24,831 --> 00:12:26,750
בתור המלחין,

311
00:12:26,917 --> 00:12:28,085
לא רק כותב המילים.

312
00:12:28,252 --> 00:12:29,670
מעכשיו זה הולך להיות

313
00:12:29,836 --> 00:12:30,879
ההגדרה, לא?

314
00:12:31,046 --> 00:12:32,631
ובכן, עם ה--

315
00:12:32,798 --> 00:12:34,383
תמיד יש אפשרי
חריג,

316
00:12:34,549 --> 00:12:37,302
אבל אני מתכוון מעכשיו
לכתוב את המוזיקה שלי

317
00:12:37,469 --> 00:12:39,638
כי זה בערך
כיף פי 3

318
00:12:39,805 --> 00:12:41,765
בתור כתיבת מילים.

319
00:12:41,932 --> 00:12:43,642
אבל תמיד יכול לבוא
לאורך משהו

320
00:12:43,809 --> 00:12:44,893
זה פשוט כל כך מרגש בטירוף

321
00:12:45,060 --> 00:12:46,436
שאני לא יכול לשמור
הידיים שלי ממנו.

322
00:12:46,603 --> 00:12:48,522
אתל מרמן:
♪ הנה היא, בנים! ♪

323
00:12:48,689 --> 00:12:51,483
♪ הנה היא, עולם! ♪

324
00:12:51,650 --> 00:12:53,777
♪ הנה ורד! ♪

325
00:12:53,944 --> 00:12:58,824
♪

326
00:12:58,991 --> 00:13:01,034
♪ וילון מורם ♪

327
00:13:03,453 --> 00:13:05,622
♪ הדליקו את האורות ♪

328
00:13:07,374 --> 00:13:09,418
♪ שחקו בזה, בנים! ♪

329
00:13:11,878 --> 00:13:14,089
♪ או שהבנת ♪

330
00:13:14,256 --> 00:13:16,300
♪ או שאתה לא ♪

331
00:13:16,466 --> 00:13:19,219
♪ ו, בנים, הבנתי ♪

332
00:13:19,386 --> 00:13:20,762
שונדהיים:
הייתי אמור לעשות

333
00:13:20,929 --> 00:13:22,222
מוסיקה ומילים עבור "Gypsy",

334
00:13:22,389 --> 00:13:23,640
ודיוויד מריק
ולילנד הייוורד,

335
00:13:23,807 --> 00:13:24,891
מי שהפיק אותו,

336
00:13:25,058 --> 00:13:26,268
זה בסדר איתם,
בסדר עם ארתור לורן,

337
00:13:26,435 --> 00:13:28,603
ואתל מרמן
זה עתה נשרף

338
00:13:28,770 --> 00:13:29,980
מאת שני סופרים צעירים;

339
00:13:30,147 --> 00:13:32,149
כלומר, היה לה
היה פלופ והאשים אותו

340
00:13:32,316 --> 00:13:35,027
על חוסר הניסיון, או
שיש שני סופרים צעירים--

341
00:13:35,193 --> 00:13:36,445
הופעה בשם
"ציד שמח."

342
00:13:36,611 --> 00:13:37,654
אז היא הייתה מאוד זהירה
של לקחת סיכון

343
00:13:37,821 --> 00:13:39,239
על אחד אחר,

344
00:13:39,406 --> 00:13:43,660
אז היא אמרה לא, ואז
ארתור ואוסקר--

345
00:13:43,827 --> 00:13:44,911
שוב, אמר אוסקר,

346
00:13:45,078 --> 00:13:47,247
"זה יתסכל
אתה אפילו יותר, אבל עכשיו

347
00:13:47,414 --> 00:13:50,417
"יש לך הזדמנות לכתוב
לאישיות מסוימת,

348
00:13:50,584 --> 00:13:53,003
וזה משהו
אתה צריך ללמוד לעשות."

349
00:13:53,170 --> 00:13:55,422
והוא צדק, זה היה
גם בעל ערך רב

350
00:13:55,589 --> 00:13:57,424
כי כתבנו את התוכנית הזו
לא עבור גברתי רוז,

351
00:13:57,591 --> 00:13:58,842
אלא עבור אתל מרמן
בתור גברת רוז

352
00:13:59,009 --> 00:14:01,136
כי היא
ודיוויד מריק עלה

353
00:14:01,303 --> 00:14:03,805
עם הרעיון ביחד ל
קנה את הספר של ג'יפסי רוז לי,

354
00:14:03,972 --> 00:14:05,766
וכך היא באה
עם החבילה.

355
00:14:05,932 --> 00:14:08,769
בדרך כלל אני פשוט כותב
ואז יצקנו את זה,

356
00:14:08,935 --> 00:14:11,104
אבל במקרה הזה,
כתבנו

357
00:14:11,271 --> 00:14:13,023
עבור גברת מאוד ספציפית
לנצל

358
00:14:13,190 --> 00:14:15,776
על החוזקות שלה ועל
למזער את החולשות שלה.

359
00:14:15,942 --> 00:14:18,653
אז זה היה ניסיון טוב.

360
00:14:18,820 --> 00:14:20,906
אבל לצערי זה הקליטה אותי

361
00:14:21,073 --> 00:14:22,908
ככותב שירים, שאני
ידעתי שזה יקרה, אז הדקה

362
00:14:23,075 --> 00:14:26,787
התחלתי לכתוב מוזיקה,
קיבלתי יחס של מבקרים

363
00:14:26,953 --> 00:14:29,956
והציבור והישן
יתרונות--ועדיין אני--

364
00:14:30,123 --> 00:14:32,751
כסוג של מתקדם:
"איך אני מעז"

365
00:14:32,918 --> 00:14:34,669
"למה אני לא מרוצה
רק כותב מילים,"

366
00:14:34,836 --> 00:14:36,046
ו"אני לא יכול לכתוב מוזיקה,
אז מה" - אתה יודע.

367
00:14:36,213 --> 00:14:37,631
אם הייתי מתחיל כמוזיקאי

368
00:14:37,798 --> 00:14:38,840
ובואו למילים,

369
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
הם היו אומרים
אותו דבר.

370
00:14:40,509 --> 00:14:41,760
אחד האהובים עליי
סיפורי אתל מרמן--

371
00:14:41,927 --> 00:14:43,220
זה אפוקריפי,

372
00:14:43,387 --> 00:14:44,304
זה יוחס
לאנשים אחרים, אבל אני אוהב

373
00:14:44,471 --> 00:14:45,639
להאמין שזה נכון לגבי אתל,

374
00:14:45,806 --> 00:14:47,808
כי זה עמוק
נכון לגבי אתל--

375
00:14:47,974 --> 00:14:50,435
זה הזמן שהיא הלכה
על "המופע של לורטה יאנג".

376
00:14:50,602 --> 00:14:53,772
לורטה יאנג הייתה גברת
עם "L" גדול

377
00:14:53,939 --> 00:14:56,233
שהיה לו הופעה של חצי שעה,
היא הייתה קתולית,

378
00:14:56,400 --> 00:14:58,902
והיא לא אהבה
מקללת על הסט שלה.

379
00:14:59,069 --> 00:15:01,780
ולאת'ל היה הפה
של נהג משאית,

380
00:15:01,947 --> 00:15:05,325
אז כשאתל נכנסה בשביל
חזרות, זה לא עבר הרבה זמן

381
00:15:05,492 --> 00:15:07,536
לפני שהיא אמרה,
"איפה האביזר הארור?"

382
00:15:07,702 --> 00:15:10,789
ולורטה באה
אליה ואמרה: "אתל,

383
00:15:10,956 --> 00:15:12,958
"אני באמת לא מאשר
של קללות,

384
00:15:13,125 --> 00:15:15,627
ובכל זמן כל אחד
נשבע על הסט שלי,

385
00:15:15,794 --> 00:15:17,629
אני גובה מהם רבע".

386
00:15:17,796 --> 00:15:20,507
אז אתל נתנה לה רבע,
וכמה דקות לאחר מכן,

387
00:15:20,674 --> 00:15:22,843
כמובן, אתל התעצבנה
במשהו אחר

388
00:15:23,009 --> 00:15:25,011
והיא אמרה, "לעזאזל!"

389
00:15:25,178 --> 00:15:28,515
ולורטה אמרה,
"אתל, רבע, בבקשה."

390
00:15:28,682 --> 00:15:30,767
אתל נתנה את זה שוב בצייתנות.

391
00:15:30,934 --> 00:15:33,770
וכמה דקות אחרי
את זה, כמובן, אמרה אתל,

392
00:15:33,937 --> 00:15:35,647
"למען השם!"

393
00:15:35,814 --> 00:15:37,816
ולורטה יאנג הגיעה
ואמר, "אתל--"

394
00:15:37,983 --> 00:15:40,026
ולפני שהיא הספיקה לסיים
המשפט, אמרה אתל,

395
00:15:40,193 --> 00:15:42,821
"לורטה, הנה 10 דולר
ולכי תזדיין."

396
00:15:42,988 --> 00:15:49,786
♪

397
00:15:49,953 --> 00:15:52,122
השירים שאני כותב
לא באמת משקף אותי

398
00:15:52,289 --> 00:15:53,790
בכל דרך מודעת.

399
00:15:53,957 --> 00:15:56,793
כלומר, כולם כאלה
על הדמויות

400
00:15:56,960 --> 00:15:58,211
שכותב הספר עשה,

401
00:15:58,378 --> 00:16:01,756
ואני מקבל
לתוך הדמויות האלה.

402
00:16:01,923 --> 00:16:05,010
אני אף פעם לא חושב על זה
במונחים שלי בכלל, לא.

403
00:16:05,177 --> 00:16:06,761
אני מכיר את הסגנון,
איך שהם חושבים,

404
00:16:06,928 --> 00:16:08,763
איך שהם מדברים,
ואני נכנס אליהם כמעט

405
00:16:08,930 --> 00:16:10,432
כאילו אני שחקן
משחק את התפקיד,

406
00:16:10,599 --> 00:16:11,766
ואז אני כותב.

407
00:16:11,933 --> 00:16:13,810
אבל אני תמיד לוקח
מכותב הספר.

408
00:16:13,977 --> 00:16:15,770
לא יכולתי להמציא את האנשים האלה.

409
00:16:15,937 --> 00:16:21,234
♪

410
00:16:21,401 --> 00:16:23,820
לעתים קרובות מה שמושך אותי אליו
חומר מלכתחילה

411
00:16:23,987 --> 00:16:26,656
זה שאני מוצא דרך כלשהי
של הקרנת עצמי.

412
00:16:26,823 --> 00:16:29,659
כמו כל כתיבה, אתה יודע,
אין הבדל.

413
00:16:29,826 --> 00:16:31,453
חלק מהמחבר הוא
תמיד במה שהוא כותב

414
00:16:31,620 --> 00:16:33,413
וחלק ממנו הוא
עבודת דמיון.

415
00:16:33,580 --> 00:16:39,753
♪

416
00:16:39,920 --> 00:16:41,254
ברגע שאתה כותב משהו,

417
00:16:41,421 --> 00:16:43,757
ברור שזה חייב לגעת
על משהו.

418
00:16:43,924 --> 00:16:45,091
זה הדבר הזה
שפוקנר אמר

419
00:16:45,258 --> 00:16:48,011
לגבי תצפית,
דמיון וניסיון.

420
00:16:48,178 --> 00:16:49,471
אתה יכול להסתדר בלי אחד מהם,

421
00:16:49,638 --> 00:16:50,764
אבל אתה לא יכול בלי שניים,

422
00:16:50,931 --> 00:16:54,351
וסופרים ושחקנים מתבוננים.

423
00:16:54,518 --> 00:17:01,566
♪

424
00:17:04,986 --> 00:17:07,239
זה נכון שבכל
דמות שאתה כותב,

425
00:17:07,405 --> 00:17:08,823
חלק ממך הוא
שם איפשהו.

426
00:17:08,990 --> 00:17:11,660
זה נכון לגבי כל מחבר,
אבל היה רק אחד

427
00:17:11,826 --> 00:17:13,453
שיר אוטוביוגרפי
אי פעם כתבתי,

428
00:17:13,620 --> 00:17:16,248
וזה היה "פתיחת דלתות"
ב-"Merrily We Roll Along".

429
00:17:16,414 --> 00:17:17,791
♪

430
00:17:17,958 --> 00:17:20,418
זה על שני סופרים
מנסים לפרוץ את דרכם

431
00:17:20,585 --> 00:17:22,712
לתוך שואו ביזנס
והחבר הכי טוב שלהם.

432
00:17:22,879 --> 00:17:23,922
זה עליי ועל האל פרינס,

433
00:17:24,089 --> 00:17:25,423
זה על מרי רודג'רס,

434
00:17:25,590 --> 00:17:26,633
וזה על שלדון הארניק,

435
00:17:26,800 --> 00:17:27,926
זה על ג'רי בוק,

436
00:17:28,093 --> 00:17:29,803
זה נוגע לכולנו
בשנות החמישים, דופק

437
00:17:29,970 --> 00:17:32,305
על דלתות המפיקים
ומנסה להישמע.

438
00:17:32,472 --> 00:17:35,600
ניסיתי לכבוש מחדש
איך הייתי

439
00:17:35,767 --> 00:17:38,228
כשהייתי בן 25 ו-30.

440
00:17:38,395 --> 00:17:40,605
המופע הולך אחורה
בזמן ומסתיים

441
00:17:40,772 --> 00:17:42,774
בתחילת שנות השישים,
סוף שנות החמישים,

442
00:17:42,941 --> 00:17:45,652
ורציתי לכתוב שירים
שהם היו כותבים

443
00:17:45,819 --> 00:17:47,946
בימים ההם בלי לעשות
הערה עליהם.

444
00:17:48,113 --> 00:17:49,447
אתה מנסה לכתוב
איך היית

445
00:17:49,614 --> 00:17:50,865
כשהיית בן 25,

446
00:17:51,032 --> 00:17:52,450
יהיה לך הרבה
של צרות, וכך עשיתי.

447
00:17:52,617 --> 00:17:54,035
פרנק ריץ': התברר
די טוב בכל זאת.

448
00:17:54,202 --> 00:17:56,037
כן, יצא מעולה.

449
00:17:56,204 --> 00:17:59,666
♪

450
00:17:59,833 --> 00:18:01,793
[אנחות]
ררר!

451
00:18:06,548 --> 00:18:08,508
הו!
איך זה הולך?

452
00:18:08,675 --> 00:18:09,509
טוֹב. אַתָה?

453
00:18:09,676 --> 00:18:10,760
הוֹגֶן.
כן, תגיד לי.

454
00:18:10,927 --> 00:18:12,304
[טבעות]
סיני רונדרי.

455
00:18:12,470 --> 00:18:13,763
היי.
מרי.
תגיד שלום!

456
00:18:13,930 --> 00:18:16,099
♪ אני חושב שקיבלתי עבודה ♪
איפה?

457
00:18:16,266 --> 00:18:17,642
"רומנים אמיתיים".
פוזות?

458
00:18:17,809 --> 00:18:18,935
תודה לך.
כתיבת כתוביות.

459
00:18:19,102 --> 00:18:20,520
מה עם הספר?
מה עם הספר?

460
00:18:20,687 --> 00:18:21,771
כלום. האם אתה
עובדים על הספר?

461
00:18:21,938 --> 00:18:23,064
כֵּן.
טוֹב.
לא.
מרי!

462
00:18:23,231 --> 00:18:25,191
♪ נכון, אני יודע,
כן, אני ובלזאק ♪

463
00:18:25,358 --> 00:18:28,570
♪

464
00:18:34,200 --> 00:18:36,494
אוף.

465
00:18:36,661 --> 00:18:37,912
♪ סיימתי את המערכה האחת ♪

466
00:18:38,079 --> 00:18:39,456
♪ יש לי אודישן ♪
♪ התחלתי את הסיפור ♪

467
00:18:39,623 --> 00:18:41,207
♪ פסנתרן חזרות ♪
♪ אז איפה אנחנו
אוכל? ♪

468
00:18:41,374 --> 00:18:43,001
♪ אני עובר ל"פלייבוי" ♪
♪ המוציא לאור קרא לי ♪

469
00:18:43,168 --> 00:18:45,003
♪ אני עושה שכתוב ♪
♪ ההורים שלי באים ♪

470
00:18:45,170 --> 00:18:46,046
♪ ראיתי את "גברתי הנאווה" ♪

471
00:18:46,212 --> 00:18:47,047
♪ כתבתי מחדש את השכתוב ♪

472
00:18:47,213 --> 00:18:48,048
♪ די נהניתי ♪

473
00:18:48,214 --> 00:18:49,007
♪ זרקתי את הסיפור ♪

474
00:18:49,174 --> 00:18:50,342
♪ אני פוגש סוכן ♪

475
00:18:50,508 --> 00:18:51,259
הכל: ♪ כולנו נקבל
ביחד ביום ראשון ♪

476
00:18:51,426 --> 00:18:52,761
♪ אנחנו פותחים דלתות ♪

477
00:18:52,927 --> 00:18:54,846
♪ שרים, "הנה אנחנו!" ♪

478
00:18:55,013 --> 00:18:56,473
♪ אנחנו ממלאים ימים ♪

479
00:18:56,640 --> 00:18:58,683
♪ בגרוש ♪

480
00:18:58,850 --> 00:19:00,060
♪ החוף הרחוק הזה ♪

481
00:19:00,226 --> 00:19:02,687
♪ מסתכל לא רחוק מדי ♪

482
00:19:02,854 --> 00:19:04,272
♪ אנחנו עוקבים
כל כוכב ♪

483
00:19:04,439 --> 00:19:08,276
♪ אין מספיק זמן ♪

484
00:19:08,443 --> 00:19:10,987
[שורק יחד]

485
00:19:12,447 --> 00:19:14,491
♪ התקשרתי למפיק ♪
♪ שלחתי את המעשה האחד ♪

486
00:19:14,658 --> 00:19:16,493
♪ התחלתי את הסיפור ♪
♪ הוא אמר לבוא לראות אותו ♪

487
00:19:16,660 --> 00:19:18,620
♪ נפטרתי מהקולג' ♪
♪ פגשתי את המוזיקאי הזה ♪

488
00:19:18,787 --> 00:19:20,246
♪ אני משחק במועדון לילה ♪
♪ הם עושים את המעשה האחד שלי ♪

489
00:19:20,413 --> 00:19:22,123
♪ אני עובד עבור "Redbook" ♪
♪ כתבתי מחדש את הבלדה ♪

490
00:19:22,290 --> 00:19:24,042
♪ סיימתי את הסיפור ♪
♪ התחלנו חזרות ♪

491
00:19:24,209 --> 00:19:25,919
♪ זרקתי את הסיפור
ואז המוזיקאי ♪

492
00:19:26,086 --> 00:19:27,420
♪ אני עובר ל
"מדע פופולרי" ♪

493
00:19:27,587 --> 00:19:28,797
הכל: ♪ אנחנו פותחים דלתות ♪

494
00:19:28,963 --> 00:19:31,091
♪ שירה,
"תראה מי כאן" ♪

495
00:19:31,257 --> 00:19:32,717
♪ מתחילים להפליג ♪

496
00:19:32,884 --> 00:19:34,719
♪ בגרוש ♪

497
00:19:34,886 --> 00:19:36,513
♪ החוף הרחוק הזה ♪

498
00:19:36,680 --> 00:19:38,765
♪ מתקרב מאוד ♪

499
00:19:38,932 --> 00:19:40,433
♪ אין לנו כלום
לפחד ♪

500
00:19:40,600 --> 00:19:44,854
♪ אין לנו זמן ♪

501
00:19:47,565 --> 00:19:49,526
OSGOOD: במובן מסוים, שלך
קסם מפאזלים,

502
00:19:49,693 --> 00:19:53,029
אתה לא יכול שלא לתהות
לגבי האם זה

503
00:19:53,196 --> 00:19:55,782
בכל דרך אנלוגית
להרכיב הצגה.

504
00:19:55,949 --> 00:19:57,325
אה, זה,
מאוד. בַּטוּחַ.

505
00:19:57,492 --> 00:19:58,785
אני חושב שזה מה
אמנות היא בכל מקרה.

506
00:19:58,952 --> 00:20:00,787
כלומר, אחרי הכל,
פאזל הוא כמו אמנות,

507
00:20:00,954 --> 00:20:02,997
עושה סדר
של כאוס, אתה יודע?

508
00:20:03,164 --> 00:20:04,791
קח פאזל,
נכון? זה כאוס.

509
00:20:04,958 --> 00:20:06,459
חבר את זה ביחד, זו תמונה.

510
00:20:06,626 --> 00:20:08,294
ואני חושב שאמנות היא אותה דרך

511
00:20:08,461 --> 00:20:09,796
ברמה קצת יותר גבוהה.

512
00:20:09,963 --> 00:20:11,631
סונדהיים: כשאני
עבר לדירה הראשונה שלי

513
00:20:11,798 --> 00:20:13,341
במנהטן,

514
00:20:13,508 --> 00:20:15,802
לא היה לי מספיק כסף
לקנות הדפסים

515
00:20:15,969 --> 00:20:17,429
ולהניח אותם על הקירות.

516
00:20:17,595 --> 00:20:21,850
אבל ילדה שהכרתי נתנה לי
משחק מתחילת המאה ה-19,

517
00:20:22,016 --> 00:20:23,143
אחד מוזר התקשר

518
00:20:23,309 --> 00:20:25,770
החדש והאופנתי
משחק של היהודי.

519
00:20:25,937 --> 00:20:29,357
זו הייתה זריקת קוביות,
משחק הימורי צ'יפים

520
00:20:29,524 --> 00:20:31,693
שלימד ילדים
להיות אנטישמי.

521
00:20:31,860 --> 00:20:33,486
וזה היה משחק שנאה,

522
00:20:33,653 --> 00:20:35,113
אבל זה היה ממש יפה
להסתכל,

523
00:20:35,280 --> 00:20:36,781
והיא סיגרה את זה בשבילי.

524
00:20:36,948 --> 00:20:38,450
והלכתי לחנות
איפה היא קנתה את זה--

525
00:20:38,616 --> 00:20:40,660
זו הייתה חנות ספרים נדירה--

526
00:20:40,827 --> 00:20:42,787
ולבעלים היה הרבה
של משחקים מהמאה ה-19.

527
00:20:42,954 --> 00:20:45,415
וקניתי הרבה מהם
כי הם רק עולים

528
00:20:45,582 --> 00:20:46,791
שניים ושלושה דולר כל אחד,

529
00:20:46,958 --> 00:20:49,085
וזה מה שהתחיל
אוסף המשחקים שלי.

530
00:20:49,252 --> 00:20:51,379
זה סקרן ומעוות
היכולת להיות מסוגל לראות

531
00:20:51,546 --> 00:20:52,797
מילה כאוסף
של אותיות

532
00:20:52,964 --> 00:20:54,674
במקום כבעל
משמעות או צליל.

533
00:20:54,841 --> 00:20:55,967
למשל, אתה אוהב משחקי מילים.

534
00:20:56,134 --> 00:20:58,178
אז ברור שהסאונד
של מילים זה משהו

535
00:20:58,344 --> 00:21:00,764
אתה מאוד בעניין ואתה
מאוד מהיר וטוב במשחקי מילים.

536
00:21:00,930 --> 00:21:04,225
וכמובן, הדיוק
של השפה שלך.

537
00:21:04,392 --> 00:21:06,561
אתה פשוט לא רואה מילים
כאוספי מכתבים.

538
00:21:06,728 --> 00:21:09,230
עברתי מתחת - מתי
סינרמה לראשונה הומצאה,

539
00:21:09,397 --> 00:21:10,774
עברתי מתחת לשלט

540
00:21:10,940 --> 00:21:12,400
שהוקם
בברודווי.

541
00:21:12,567 --> 00:21:13,443
היה כתוב "סינרמה" ואני
מיד חשב "אמריקאי".

542
00:21:13,610 --> 00:21:14,736
לא היה צריך לחשוב על זה.

543
00:21:14,903 --> 00:21:16,070
פרווין: חכה רגע.
"סינרמה" --

544
00:21:16,237 --> 00:21:17,572
ו"אמריקאים" הם
אנגרמות אחד של השני...

545
00:21:17,739 --> 00:21:18,907
שונדהיים: למעשה, זה היה
אוסקר המרשטיין שקיבל אותי

546
00:21:19,073 --> 00:21:20,784
מתעניין במילים
ותשבצים

547
00:21:20,950 --> 00:21:22,243
ואנגרמות.

548
00:21:22,410 --> 00:21:23,787
הוא שיחק אנגרמים בבית שלו,

549
00:21:23,953 --> 00:21:25,246
והוא עשה את משחקי המילים
ופאזל אנגרמות

550
00:21:25,413 --> 00:21:26,748
ב"ניו יורק טיימס".

551
00:21:26,915 --> 00:21:28,166
למען האמת,
הוא עודד אותי לשלוח

552
00:21:28,333 --> 00:21:30,752
חידה ב"טיימס"
כשהייתי בערך בן 13,

553
00:21:30,919 --> 00:21:33,838
ועשיתי, וזה היה
נדחה יפה מאוד על ידם

554
00:21:34,005 --> 00:21:35,799
עם מכתב שאומר

555
00:21:35,965 --> 00:21:37,801
שהם העריצו את שלי
חדות,

556
00:21:37,967 --> 00:21:39,886
והייתי צריך לחפש את המילה

557
00:21:40,053 --> 00:21:41,054
כדי לגלות מה זה אומר.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,806
מה זה?

559
00:21:42,972 --> 00:21:44,766
♪ זה כומר ♪

560
00:21:44,933 --> 00:21:46,768
♪ שיהיה לך כומר קטן ♪

561
00:21:46,935 --> 00:21:47,852
♪ האם זה באמת טוב? ♪

562
00:21:48,019 --> 00:21:50,772
♪ אדוני, זה טוב מדי,
לפחות ♪

563
00:21:50,939 --> 00:21:54,317
♪ שוב, הם לא
לבצע חטאי בשר ♪

564
00:21:54,484 --> 00:21:56,277
♪ אז זה די טרי ♪

565
00:21:57,987 --> 00:21:59,948
♪ הרבה שומן ♪

566
00:22:00,114 --> 00:22:01,908
♪ רק איפה שהוא ישב ♪

567
00:22:02,075 --> 00:22:05,453
♪ אין לך משורר
או משהו כזה? ♪

568
00:22:05,620 --> 00:22:07,789
♪ לא, אתה מבין,
הצרות עם המשורר ♪

569
00:22:07,956 --> 00:22:11,167
♪ זה איך אתה יודע
זה נפטר? ♪

570
00:22:11,334 --> 00:22:12,794
♪ נסה את הכומר ♪

571
00:22:12,961 --> 00:22:14,796
[קהל צוחק]

572
00:22:14,963 --> 00:22:16,256
שמימי!

573
00:22:16,422 --> 00:22:18,842
שונדהיים: אני עדיין מבין
תענוג מתוך--

574
00:22:19,008 --> 00:22:20,385
מתוך כתיבת משפט מוזיקלי

575
00:22:20,552 --> 00:22:22,345
שלדעתי הוא ממש טוב.

576
00:22:22,512 --> 00:22:25,223
אני עדיין מקבל תענוג
מתוך כתיבת שורה

577
00:22:25,390 --> 00:22:27,016
שלדעתי באמת מקפל

578
00:22:27,183 --> 00:22:28,518
מה שאני רוצה לומר.

579
00:22:28,685 --> 00:22:29,811
ואתה יודע מיד
מתי זה נכון?

580
00:22:29,978 --> 00:22:31,020
אה, כן. אה, כן.

581
00:22:31,187 --> 00:22:33,064
כשזה מתאים לי,
לחלוטין.

582
00:22:33,231 --> 00:22:35,650
יש את הרגע הראשון הזה,
אתה יודע, הראשון--

583
00:22:35,817 --> 00:22:38,361
ההדחה הראשונה,
ההתאהבות,

584
00:22:38,528 --> 00:22:40,446
ואז קיבלת
לתת לזה להתבשל ולראות

585
00:22:40,613 --> 00:22:41,781
אם אתה עדיין
מאוהבת בבוקר

586
00:22:41,948 --> 00:22:44,534
כי זה טופס
של להשוויץ.

587
00:22:44,701 --> 00:22:45,827
אבל זה גם סוג של שיתוף.

588
00:22:45,994 --> 00:22:47,328
אתה רוצה לומר,

589
00:22:47,495 --> 00:22:48,872
"היי, קלטתי את זה
רגע" עם אנשים.

590
00:22:49,038 --> 00:22:50,790
אבל זו הרגשה נפלאה.
זו הרגשה נפלאה.

591
00:22:50,957 --> 00:22:52,458
זה מה שכולם
מי כותב או מצייר

592
00:22:52,625 --> 00:22:54,878
או מלחין מרגיש, או אחרת
הם לא היו ממשיכים עם זה.

593
00:22:55,044 --> 00:22:56,462
אם לא קיבלת את הרגעים האלה,

594
00:22:56,629 --> 00:22:59,465
לא יכולת לסבול
עם השאר:

595
00:22:59,632 --> 00:23:01,801
הבדידות והשיעמום

596
00:23:01,968 --> 00:23:05,805
והכמויות האינסופיות של
עבודה, אתה יודע, הזיעה.

597
00:23:05,972 --> 00:23:07,223
אני אוהב להמציא.

598
00:23:07,390 --> 00:23:09,601
החלק הקשה הוא
הביצוע, ברור.

599
00:23:09,767 --> 00:23:13,229
אבל אפילו זה כיף,
האימון.

600
00:23:13,396 --> 00:23:14,772
כשאני אומר "כיף", כמובן,

601
00:23:14,939 --> 00:23:17,150
אני מדבר על כיף מייסר.

602
00:23:17,317 --> 00:23:18,776
אני לא מדבר
על כיף נעים.

603
00:23:18,943 --> 00:23:21,863
לגרום לאמנות להישמע ללא מאמץ
לוקח הרבה מאמץ.

604
00:23:22,030 --> 00:23:23,323
♪

605
00:23:23,489 --> 00:23:24,657
ועוד משהו, דיק.

606
00:23:24,824 --> 00:23:26,576
אם אתה ולארי לא
לתקן את הפתח

607
00:23:26,743 --> 00:23:27,869
לאותה מערכה שניה
עד מחר--

608
00:23:28,036 --> 00:23:29,287
סלח לי, מר מורלי.
זו מיס מרל,

609
00:23:29,454 --> 00:23:30,788
כותב התכונה
של הסינדיקט המאוחד.

610
00:23:30,955 --> 00:23:31,915
ערב טוב.

611
00:23:32,081 --> 00:23:33,791
מר הארט.
איך אתה מסתדר?

612
00:23:33,958 --> 00:23:34,792
מר רוג'רס.

613
00:23:34,959 --> 00:23:35,960
איך אתה מסתדר?

614
00:23:36,127 --> 00:23:37,795
היא הייתה רוצה לעשות
סיפור איתך.

615
00:23:37,962 --> 00:23:40,465
רבותי, אתם בערך
להתראיין.

616
00:23:40,632 --> 00:23:42,050
חכה עד שאסדר את העניבה שלי.

617
00:23:42,216 --> 00:23:43,801
אתה לא אוהב
מתראיין?

618
00:23:43,968 --> 00:23:45,845
ובכן, לא אכפת לי כמו
כל עוד אתה לא שואל אותנו

619
00:23:46,012 --> 00:23:48,640
שאנחנו כותבים קודם,
המילים או המוזיקה.

620
00:23:48,806 --> 00:23:50,308
♪

621
00:23:50,475 --> 00:23:53,019
סונדהיים: השאלה שנשאלה
מרוב כותבי השירים הוא,

622
00:23:53,186 --> 00:23:55,855
"מה בא קודם,
המוזיקה או המילים?"

623
00:23:56,022 --> 00:23:57,649
ורוב האנשים חושבים
זו שאלה מטומטמת.

624
00:23:57,815 --> 00:23:59,567
זה לא; זה פשוט
קשה מאוד לענות,

625
00:23:59,734 --> 00:24:00,944
וזה משתנה
מסופר לסופר.

626
00:24:01,110 --> 00:24:03,571
כשכתבתי
עם לאונרד ברנשטיין

627
00:24:03,738 --> 00:24:05,031
או ג'ול סטיין,

628
00:24:05,198 --> 00:24:07,450
לפעמים המוזיקה באה
ראשית, לפעמים המילים.

629
00:24:07,617 --> 00:24:09,786
במקרה של ג'ול,
בעיקר הליריקה.

630
00:24:09,953 --> 00:24:12,664
במקרה של לני,
בעיקר כתבנו ביחד.

631
00:24:12,830 --> 00:24:14,248
אבל כשאני כותב עם עצמי,

632
00:24:14,415 --> 00:24:15,792
אני עושה מה שקול פורטר עשה.

633
00:24:15,959 --> 00:24:18,461
מצאתי, בכך שהלכתי
דרך הניירות שלו

634
00:24:18,628 --> 00:24:19,671
בספריית הקונגרס,

635
00:24:19,837 --> 00:24:21,589
שהוא ייקח
שורת הכותרת שלו--

636
00:24:21,756 --> 00:24:23,549
כמו "זה היה רק אחד
של הדברים האלה"--

637
00:24:23,716 --> 00:24:25,343
והוא היה כותב את זה
באופן קצבי:

638
00:24:25,510 --> 00:24:27,804
"זה היה רק אחד
מהדברים האלה"

639
00:24:27,971 --> 00:24:30,807
על נייר מוזיקה,
אך ללא הערות מצורפות,

640
00:24:30,974 --> 00:24:32,266
רק הקצב.

641
00:24:32,433 --> 00:24:36,270
ומתוך כך, הוא יעשה זאת
להוציא את המנגינה.

642
00:24:36,437 --> 00:24:38,523
הטיית הכותרת

643
00:24:38,690 --> 00:24:39,857
ייתן לו את העלייה והירידה

644
00:24:40,024 --> 00:24:42,777
של המנגינה,
ואת הקצב של הכותרת

645
00:24:42,944 --> 00:24:44,195
ייתן לו את הקצב
של המנגינה.

646
00:24:44,362 --> 00:24:48,408
זה היה פשוט--הה!--
אחד מהדברים האלה.

647
00:24:48,574 --> 00:24:53,246
♪ רק אחד מהם
השטפים המטורפים האלה ♪

648
00:24:53,413 --> 00:24:55,039
♪ אחד מהפעמונים האלה ♪

649
00:24:55,206 --> 00:24:57,250
♪ זה מדי פעם
מצלצל ♪

650
00:24:57,417 --> 00:24:59,919
♪ סתם
אחד מהדברים האלה ♪

651
00:25:00,086 --> 00:25:01,295
שונדהיים:
ברגע שאקבל סצנה,

652
00:25:01,462 --> 00:25:02,672
לפעמים אני שם את הסצנה

653
00:25:02,839 --> 00:25:03,840
על כן הציור של הפסנתר

654
00:25:04,007 --> 00:25:06,050
ופשוט לאלתר ליד הפסנתר,

655
00:25:06,217 --> 00:25:07,760
רק לקרוא את הדיאלוג.

656
00:25:07,927 --> 00:25:09,846
פעמים אחרות,
אני אחקור את הדיאלוג

657
00:25:10,013 --> 00:25:11,472
לביטויים שימושיים

658
00:25:11,639 --> 00:25:14,726
זה עשוי להיות קווי הפזמון
או רעיונות מרכזיים.

659
00:25:14,892 --> 00:25:16,561
אני שוכב בקפדנות--

660
00:25:16,728 --> 00:25:18,521
ISAACS: איך אתה יכול
לכתוב בשכיבה?

661
00:25:18,688 --> 00:25:20,148
אה, כי זה קל
להירדם.

662
00:25:20,314 --> 00:25:21,899
למעשה, אני עושה את זה פחות
ממה שהייתי פעם,

663
00:25:22,066 --> 00:25:23,776
אבל נכנסתי
ההרגל לעשות את זה.

664
00:25:23,943 --> 00:25:25,445
לא, אחת הסיבות
יש לי יציבה גרועה

665
00:25:25,611 --> 00:25:27,697
מהרבה מאוד שנים
של כפוף על פסנתר

666
00:25:27,864 --> 00:25:29,073
ושכיבה

667
00:25:29,240 --> 00:25:30,575
עם כרית מונחת על הברכיים.

668
00:25:30,742 --> 00:25:32,827
אני עובד לגמרי
עם עפרונות Blackwing

669
00:25:32,994 --> 00:25:34,454
ממספר סיבות.

670
00:25:34,620 --> 00:25:36,080
האחת היא שזה עופרת רכה מאוד

671
00:25:36,247 --> 00:25:38,082
ולכן נשחק
מהר מאוד.

672
00:25:38,249 --> 00:25:40,668
אז אתה יכול להוציא הרבה
של חידוד מחדש של הזמן,

673
00:25:40,835 --> 00:25:43,421
שזה הרבה יותר קל
ומהנה יותר מלכתוב.

674
00:25:43,588 --> 00:25:47,050
השתמשתי לעתים קרובות באלכוהול
כעזרה בכתיבה.

675
00:25:47,216 --> 00:25:49,635
זה טוב מאוד להתרופפות
להעלות את העכבות

676
00:25:49,802 --> 00:25:52,096
כל עוד אתה לא
לשתות יותר מדי.

677
00:25:52,263 --> 00:25:53,806
ולמעשה, הדבר היחיד
אי פעם כתבתי

678
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
זה רק על המים היה

679
00:25:55,475 --> 00:25:57,685
הציון לסרט
נקרא "סטבסקי".

680
00:25:57,852 --> 00:25:59,645
והבנתי שזה בגלל
לא הייתי צריך לכתוב מילים.

681
00:25:59,812 --> 00:26:02,774
יש כל כך מעט מילים
במילים שכל אחת--

682
00:26:02,940 --> 00:26:05,777
3 או 4 מילים זה
המקבילה לסצנה

683
00:26:05,943 --> 00:26:07,779
במחזה או בפרק
ברומן.

684
00:26:07,945 --> 00:26:10,656
אלא אם כן כל מילה היא
נכון, זה בולט

685
00:26:10,823 --> 00:26:13,159
כמו אגודל כואב
והופך להיות הרבה יותר גדול

686
00:26:13,326 --> 00:26:14,827
ממה שהתכוונת לזה.

687
00:26:14,994 --> 00:26:17,080
וזה מאוד קשה
בגלל המגבלות

688
00:26:17,246 --> 00:26:18,748
של השפה
וההגבלות

689
00:26:18,915 --> 00:26:22,001
על מה שהמוזיקה עושה למילים
לצאת עם שיר

690
00:26:22,168 --> 00:26:26,130
זה טוב באופן עקבי
מההתחלה ועד הסוף.

691
00:26:26,297 --> 00:26:29,801
אישה: ♪ הדרך קצרה מאוד
מהצביטה ומהאגרוף ♪

692
00:26:29,967 --> 00:26:31,385
♪ אל הפאנץ'
והפאוץ' ♪

693
00:26:31,552 --> 00:26:33,471
♪ והפנסיה... ♪

694
00:26:33,638 --> 00:26:35,181
סוייר: אני מנסה
לדמיין מה זה

695
00:26:35,348 --> 00:26:36,682
להיות מסוגל לשבת
ולכתוב,

696
00:26:36,849 --> 00:26:38,559
"זו דרך מאוד קצרה
מהצביטה והאגרוף

697
00:26:38,726 --> 00:26:40,436
לפאנץ' ולפאוץ'
והפנסיה".

698
00:26:40,603 --> 00:26:42,355
זה מצחיק אותך?
כֵּן.

699
00:26:42,522 --> 00:26:44,649
ברגע שהבנתי את הרעיון
של השיר הזה--

700
00:26:44,816 --> 00:26:46,359
ובכן, זה נכון לגבי כולם
השירים שאני כותב עליהם,

701
00:26:46,526 --> 00:26:48,778
במיוחד כשהם
שירים מאוד מילוליים.

702
00:26:48,945 --> 00:26:50,238
אתה עושה רשימות זה מה שאתה עושה,

703
00:26:50,404 --> 00:26:52,031
ואתה מתחיל לקבל
לתוך הדמות.

704
00:26:52,198 --> 00:26:53,783
זה תמיד בערך
להיכנס לדמות,

705
00:26:53,950 --> 00:26:56,786
ואתה מתחיל לעשות רשימות
על מה היא תדבר.

706
00:26:56,953 --> 00:26:59,330
ופתאום אתה מוצא
שמילים מסוימות או--

707
00:26:59,497 --> 00:27:02,416
אם הם לא מתחרזים עם כל אחד
אחרים, מתייחסים זה לזה.

708
00:27:02,583 --> 00:27:06,045
ודברים יכולים להצטייד. זה
מאוד על שלווה.

709
00:27:06,212 --> 00:27:08,089
זה מאוד--
"אה, לא חשבתי.

710
00:27:08,256 --> 00:27:10,883
לצבוט? פאנץ'! פנסיון!"

711
00:27:11,050 --> 00:27:14,178
ברגע שהבנת את הרעיון
של, נניח, לסתות,

712
00:27:14,345 --> 00:27:15,805
ואתה חושב על פאוץ',
אתה אומר, "חכה רגע.

713
00:27:15,972 --> 00:27:18,266
"אתה יודע, זה - אולי
אנחנו יכולים ליצור משהו

714
00:27:18,432 --> 00:27:19,809
מתוך הדמיון
מהצלילים האלה."

715
00:27:19,976 --> 00:27:23,479
מעולם לא שמעתי קהל
לצחוק באותה מידה ובקול רם

716
00:27:23,646 --> 00:27:26,274
וכל עוד הם עושים זאת
על המילים שלו בתוכנית הזו.

717
00:27:26,440 --> 00:27:28,276
הקהל לא
להקשיב למילים,

718
00:27:28,442 --> 00:27:29,819
אגב, מאוד.

719
00:27:29,986 --> 00:27:31,779
אני חושב שכן
כי הם אוהבים--

720
00:27:31,946 --> 00:27:33,406
כי יש להם
כל כך הרבה לקחת.

721
00:27:33,573 --> 00:27:35,074
אתה חייב לקחת פנימה
מוסיקה ומילים--

722
00:27:35,241 --> 00:27:36,868
ג'יימס מקאנדרו: אתה מתכוון, אם
הם לא שומעים את המילים שלך--

723
00:27:37,034 --> 00:27:39,245
אתה צריך להאשים את זה
מר מונטסורס ומר רוג'רס?

724
00:27:39,412 --> 00:27:40,788
לא, אני לא מאשים את זה באף אחד.

725
00:27:40,955 --> 00:27:42,081
אני חושב שנתווכח
איתך. בִּרְצִינוּת.

726
00:27:42,248 --> 00:27:43,291
אני חושב שהם לא מקשיבים,

727
00:27:43,457 --> 00:27:47,336
9 פעמים מתוך 10,
מהסיבה הנכונה.

728
00:27:47,503 --> 00:27:49,839
מתחיל שיר והוא אומר,

729
00:27:50,006 --> 00:27:51,799
"כשאחת את ידי" --

730
00:27:51,966 --> 00:27:53,801
והם אומרים, "כן,
לקחת את ידי,

731
00:27:53,968 --> 00:27:54,844
"התאהבנו, בסדר.

732
00:27:55,011 --> 00:27:56,429
בואו נעבור
השיר הזה."

733
00:27:56,596 --> 00:28:00,558
אבל המילים של סטיב
תמיד יש התפתחות

734
00:28:00,725 --> 00:28:02,518
ממה שנאמר
בסצנה.

735
00:28:02,685 --> 00:28:04,270
הם תמיד נושאים את זה
יתר על כן, הם תמיד

736
00:28:04,437 --> 00:28:06,689
כתוב בדיקציה
של הדמות.

737
00:28:06,856 --> 00:28:08,024
כלומר, לא רק מצחיק.

738
00:28:08,191 --> 00:28:10,776
אני חושב שקל יותר להיות חכם

739
00:28:10,943 --> 00:28:14,947
ממה שהוא לשאת
דמות נוספת,

740
00:28:15,114 --> 00:28:16,407
ואני חושב שהוא היחיד

741
00:28:16,574 --> 00:28:17,783
מי יכול לעשות את זה היום.

742
00:28:17,950 --> 00:28:19,035
סונדהיים, קול-אובר:
בתור סופר,

743
00:28:19,202 --> 00:28:20,369
אני חושב שמה שאני זה שחקן.

744
00:28:20,536 --> 00:28:23,206
אני שחקן
כשאני כותב שירים,

745
00:28:23,372 --> 00:28:26,042
וזה אחד
מהחוזקות שלי כסופר

746
00:28:26,209 --> 00:28:27,668
ואחת הסיבות

747
00:28:27,835 --> 00:28:29,921
ששחקנים וזמרים אוהבים
לשיר את הדברים שלי.

748
00:28:30,087 --> 00:28:32,423
זו לא רק התובנה
של הליברית

749
00:28:32,590 --> 00:28:34,467
ואני עובדים ביחד,

750
00:28:34,634 --> 00:28:38,471
אבל העובדה היא שאני כותב
שירי שיחה,

751
00:28:38,638 --> 00:28:43,392
ו... כדי שהשחקנים
לגלות שהעלייה והירידה

752
00:28:43,559 --> 00:28:46,687
של המנגינה וההרמוניות,

753
00:28:46,854 --> 00:28:48,314
ובמיוחד המקצבים,

754
00:28:48,481 --> 00:28:51,442
לעזור להם כזמרים
לשחק את השיר.

755
00:28:51,609 --> 00:28:52,860
אין להם
לפעול נגדה.

756
00:28:53,027 --> 00:28:55,655
חשבתי שאתה אוהב את סיארה.

757
00:28:55,821 --> 00:29:01,327
אהבתי את סיארה.
עשיתי זאת.

758
00:29:01,494 --> 00:29:05,665
♪ אבל לאף אחד אין
אי פעם אהב אותי ♪

759
00:29:05,831 --> 00:29:10,586
♪ עמוק כמוך ♪

760
00:29:10,753 --> 00:29:14,090
♪ לאף אחד אין
באמת אהב אותי ♪

761
00:29:14,257 --> 00:29:19,679
♪ כמו שיש לך, פוסקה ♪

762
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
♪ אהבה ללא סיבה ♪

763
00:29:22,014 --> 00:29:24,183
♪ אהבה
ללא רחמים ♪

764
00:29:24,350 --> 00:29:26,060
♪ אהבה ללא גאווה ♪

765
00:29:26,227 --> 00:29:28,729
♪ או בושה ♪

766
00:29:28,896 --> 00:29:33,067
♪ אהבה לא מודאגת
עם החזרה ♪

767
00:29:33,234 --> 00:29:35,444
♪ אין חוכמה,
ללא שיפוט ♪

768
00:29:35,611 --> 00:29:39,282
♪ ללא זהירות, ללא אשמה ♪

769
00:29:39,448 --> 00:29:43,786
♪ אף אחד לא עשה מעולם
מכיר אותי ♪

770
00:29:43,953 --> 00:29:47,164
♪ ברור כמוך ♪

771
00:29:47,331 --> 00:29:50,626
♪ אף אחד לא עשה מעולם
הראה לי ♪

772
00:29:50,793 --> 00:29:55,172
♪ מה אהבה יכולה
תהיה כמו עד עכשיו ♪

773
00:29:55,339 --> 00:29:59,885
♪ לא יפה או בטוח
או קל ♪

774
00:30:00,052 --> 00:30:04,598
♪ אבל יותר ממני
אי פעם ידע ♪

775
00:30:04,765 --> 00:30:10,813
♪ אהבה בתוך היגיון,
זו לא אהבה ♪

776
00:30:10,980 --> 00:30:14,859
♪ ולמדתי
זה ממך ♪

777
00:30:15,026 --> 00:30:18,779
שונדהיים: יצירת מילים
להרגיש טבעי,

778
00:30:18,946 --> 00:30:21,824
לשבת על מוזיקה...
בצורה כזו

779
00:30:21,991 --> 00:30:24,035
שאתה לא מרגיש
המאמץ של המחבר

780
00:30:24,201 --> 00:30:26,787
וכך הם זורחים ומבעבעים

781
00:30:26,954 --> 00:30:28,664
ולקום ויורד

782
00:30:28,831 --> 00:30:31,834
הוא מאוד, מאוד, מאוד,
מאוד מאוד קשה לעשות.

783
00:30:32,001 --> 00:30:34,837
ואילו אתה יכול לשבת ב
הפסנתר ופשוט תעשה את זה--

784
00:30:35,004 --> 00:30:36,797
[צחוק]
מרגיש שאתה עושה אמנות.

785
00:30:36,964 --> 00:30:38,591
טכניקת הפסנתר שלי מתונה.

786
00:30:38,758 --> 00:30:40,968
יש לי יד ימין טובה מאוד
ויד שמאל גבשושית מאוד.

787
00:30:41,135 --> 00:30:42,553
אני מאוד ימני.
יד שמאל גבשושית?

788
00:30:42,720 --> 00:30:43,804
[צחוק]
אה, כן, זה טוב--

789
00:30:43,971 --> 00:30:45,056
טוב לדברים מהסוג הזה.

790
00:30:45,222 --> 00:30:46,432
אבל יד ימין
הוא מאוד נוצץ.

791
00:30:46,599 --> 00:30:48,184
אם אתה כותב ב
הפסנתר, אתה נוטה--

792
00:30:48,351 --> 00:30:49,810
קודם כל, השריר שלך
הזיכרון נוטה ליצור

793
00:30:49,977 --> 00:30:51,354
האצבעות שלך נופלות
לתוך אותם אקורדים.

794
00:30:51,520 --> 00:30:53,356
ושנית, אם יש לך
יד שמאל רעה,

795
00:30:53,522 --> 00:30:54,815
זה יופיע
במוזיקה, אז אני מנסה

796
00:30:54,982 --> 00:30:56,192
לכתוב הרחק מהפסנתר
כמה שאפשר.

797
00:30:56,359 --> 00:30:58,527
האם תמיד יש לך מוזיקה
משחק בראש שלך?

798
00:30:58,694 --> 00:31:01,072
אה, כשאני כותב,
כן, כן. תָמִיד.

799
00:31:01,238 --> 00:31:03,449
עבור כל--
כן, ומתי זה יפנה

800
00:31:03,616 --> 00:31:04,825
החוצה להיות מנגינה של מישהו אחר,

801
00:31:04,992 --> 00:31:06,243
אני מאוד מודאג.

802
00:31:06,410 --> 00:31:07,495
[צחוק]
ברצינות.

803
00:31:07,661 --> 00:31:08,954
אם אני מתעורר
בבוקר ואני

804
00:31:09,121 --> 00:31:12,541
מזמזם "כמה מכושפים
ערב," אני לוקח מאוד

805
00:31:12,708 --> 00:31:14,543
תסתכל מקרוב על מה שאני
כתב ערב קודם.

806
00:31:14,710 --> 00:31:16,045
סונדהיים, קול-אובר:
אוסקר המרשטיין דיבר איתי

807
00:31:16,212 --> 00:31:17,588
על ג'רום קרן.

808
00:31:17,755 --> 00:31:19,673
ג'רום קרן היה,
אתה יודע, אולי הגדול שלנו...

809
00:31:19,840 --> 00:31:21,550
הוא היה השוברט של ה
תיאטרון מוזיקלי אמריקאי,

810
00:31:21,717 --> 00:31:23,094
אתה יודע, כנראה
המלודיסט הכי גדול שלנו.

811
00:31:23,260 --> 00:31:28,474
ואתה חושב שהוא קם
בבוקר והוא הולך:

812
00:31:28,641 --> 00:31:31,185
♪ אתה המובטח
נשיקת אביב ♪

813
00:31:31,352 --> 00:31:33,062
והוא רק - יוצא
של ראשו במקלחת,

814
00:31:33,229 --> 00:31:35,189
פשוט רושם את זה, מה שלא יהיה.

815
00:31:35,356 --> 00:31:37,191
אמר לי אוסקר
על כתיבת השיר הזה.

816
00:31:37,358 --> 00:31:39,860
הוא אמר, "הייתי בחדר אחד
כתיבת השיר. הוא היה

817
00:31:40,027 --> 00:31:42,238
בחדר אחר," והוא
שומע את ג'רום קרן הולך...

818
00:31:42,405 --> 00:31:44,657
[פתקים מזמזמים]

819
00:31:47,410 --> 00:31:52,039
[מזמזם את אותן הערות
עם תו סיום שונה]

820
00:31:52,206 --> 00:31:56,794
[מזמזם את אותם תווים עם
הערת סיום שונה]

821
00:31:56,961 --> 00:31:58,796
[מתחיל
לזמזם את אותם תווים, מפסיק]

822
00:31:58,963 --> 00:32:00,798
כל מפתח בודד,
הוא פשוט--הוא לקח--

823
00:32:00,965 --> 00:32:02,800
הוא ניסה כל אחד
הערה בסולם

824
00:32:02,967 --> 00:32:05,302
עד שהוא קיבל את האחד--
[מזמזם הערות]

825
00:32:05,469 --> 00:32:07,263
עכשיו הוא היה צריך להמשיך.
[מזמזם את ההערות החדשות הבאות]

826
00:32:07,430 --> 00:32:08,806
[חוזר על אותן הערות
עם תו סיום שונה]

827
00:32:08,973 --> 00:32:12,017
[זמזום משתנה
הערות שונות]

828
00:32:12,184 --> 00:32:13,269
[צחוק]

829
00:32:13,436 --> 00:32:14,854
וככה אחד
מהיפים ביותר,

830
00:32:15,020 --> 00:32:19,066
מנגינות זורמות חופשיות
שנכתב אי פעם יצא.

831
00:32:19,233 --> 00:32:20,818
וחשבתי, "ילד,

832
00:32:20,985 --> 00:32:22,486
אלו חדשות טובות
עבור כולנו".

833
00:32:22,653 --> 00:32:23,821
[צחוק]

834
00:32:23,988 --> 00:32:25,239
גבר: דבר אחד
על סטיב סונדהיים--

835
00:32:25,406 --> 00:32:28,033
כשהוא אוהב שיר,
ממש אוהב את זה,

836
00:32:28,200 --> 00:32:30,077
הוא יגיד, "לא,
זה שיר טוב."

837
00:32:30,244 --> 00:32:33,247
ואז, העובדה שאני לא
אוהב או לא מבין,

838
00:32:33,414 --> 00:32:35,040
מה שלא
כל זה נדיר--

839
00:32:35,207 --> 00:32:36,459
זה די תדיר
שאני שומע משהו;

840
00:32:36,625 --> 00:32:37,793
הפגישה הראשונה,
ואני לא יודע

841
00:32:37,960 --> 00:32:39,170
למה שאני שומע.

842
00:32:39,336 --> 00:32:41,255
והוא לא מכריח את זה
עליי, אבל כשהוא אומר,

843
00:32:41,422 --> 00:32:44,842
"לא, זה טוב
שיר," באלוהים, זהו.

844
00:32:45,009 --> 00:32:51,891
♪

845
00:32:53,017 --> 00:32:57,688
♪ זה לא עשיר? ♪

846
00:32:57,855 --> 00:33:00,483
♪ האם אנחנו זוג? ♪

847
00:33:01,734 --> 00:33:04,695
♪ סוף סוף אני כאן
על הקרקע ♪

848
00:33:04,862 --> 00:33:07,490
♪ אתה באוויר ♪

849
00:33:08,949 --> 00:33:12,453
♪ שלח פנימה את הליצנים ♪

850
00:33:12,620 --> 00:33:14,580
יוז ראד: כשאתה יושב
לכתוב תוכנית, נכון

851
00:33:14,747 --> 00:33:17,082
לעשות מאמץ מודע
לכתוב שירי להיט או--

852
00:33:17,249 --> 00:33:18,250
הו, לא, לא.

853
00:33:18,417 --> 00:33:20,336
היו לי מעט מאוד
שירי להיט, למעשה.

854
00:33:20,503 --> 00:33:22,922
הם בדרך כלל נוטים
לצאת בכוחות עצמם

855
00:33:23,088 --> 00:33:24,507
אם הם הולכים להפוך ללהיטים.

856
00:33:24,673 --> 00:33:25,925
אני לא יודע מה
עושה שיר להיט.

857
00:33:26,091 --> 00:33:27,676
כל סופר שהיה לו אי פעם
הצלחה עצומה כתב

858
00:33:27,843 --> 00:33:29,803
מה שהוא רצה
לכתוב, וזה פגע.

859
00:33:29,970 --> 00:33:32,890
אף אחד לא יושב ואומר, "בסדר,
עכשיו הנוסחה להופעה

860
00:33:33,057 --> 00:33:35,059
האם תהיה לנו נזירה ו
כלב ואברהם לינקולן."

861
00:33:35,226 --> 00:33:36,769
חה חה!
וזה אף פעם לא עובד.

862
00:33:36,936 --> 00:33:38,020
אני רוצה להיות מסוגל לעמוד
בחלק האחורי של הבית

863
00:33:38,187 --> 00:33:39,313
ולהיות גאה במה שאני רואה,

864
00:33:39,480 --> 00:33:40,731
לא רק במונחים
מהעבודה שלי,

865
00:33:40,898 --> 00:33:42,233
אבל תגיד, "כן, זה
מחזמר היה שווה לבזבז

866
00:33:42,399 --> 00:33:43,943
שנה וחצי
של חייך הלאה."

867
00:33:44,109 --> 00:33:46,278
רוב הלהיטים הכי גדולים
של שנות העשרים, השלושים,

868
00:33:46,445 --> 00:33:47,821
ובאו שנות הארבעים
מתוכניות וסרטים.

869
00:33:47,988 --> 00:33:49,323
החל משנות החמישים

870
00:33:49,490 --> 00:33:50,866
עם מהפכת הרוק.

871
00:33:51,033 --> 00:33:53,702
הפיצול, הפער
התרחש, וכך אתה יכול

872
00:33:53,869 --> 00:33:56,080
לקבל הופעות שהיו ענקיות
להיטים בלי שום שירי להיט.

873
00:33:56,247 --> 00:33:58,415
העובדה על "שלח
בליצנים" זה זה

874
00:33:58,582 --> 00:34:01,544
במשך שנתיים
לאחר פתיחת המופע,

875
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
כשהשיר הזה היה זמין,

876
00:34:03,087 --> 00:34:04,797
רק אדם אחד היה
נמשך אליו--

877
00:34:04,964 --> 00:34:06,799
אדם בשם בובי שורט.

878
00:34:06,966 --> 00:34:09,218
ואז, כשנתיים לאחר מכן,

879
00:34:09,385 --> 00:34:11,095
גם ג'ודי קולינס
ופרנק סינטרה

880
00:34:11,262 --> 00:34:12,596
התעניינת בזה,

881
00:34:12,763 --> 00:34:14,056
והאמנים עשו את הלהיט.

882
00:34:14,223 --> 00:34:15,349
טענתי לא פעם

883
00:34:15,516 --> 00:34:16,642
כי "שלום, דולי"
אולי לא היה

884
00:34:16,809 --> 00:34:18,811
להיט אם לואי ארמסטרונג
לא הרים את זה.

885
00:34:18,978 --> 00:34:20,145
לעתים קרובות זה האמן - כלומר,

886
00:34:20,312 --> 00:34:21,814
באנגלית
חוש, הזמר--

887
00:34:21,981 --> 00:34:23,399
מי הופך את השיר ללהיט.

888
00:34:23,566 --> 00:34:25,192
דוגלס: זו הייתה הפתעה
לך שזה הפך ללהיט?

889
00:34:25,359 --> 00:34:26,694
סונדהיים: אה, בהחלט
מלהיב.

890
00:34:26,860 --> 00:34:28,821
זה היחיד שלי
שיר להיט גדול באמת,

891
00:34:28,988 --> 00:34:30,823
והוא תוכנן
בתור שיר קטן לזרוק

892
00:34:30,990 --> 00:34:32,491
לרגע נוגע ללב
עבור דזירה.

893
00:34:32,658 --> 00:34:34,076
יש, כפי שאתה בטח יודע,

894
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
מסורת בשואו ביזנס
שכמה מהשירים הטובים ביותר

895
00:34:36,870 --> 00:34:39,164
וכמה מהרוב
נכתבו פופולריים

896
00:34:39,331 --> 00:34:41,041
מחוץ לעיר, בזמן הופעה
מנסה מחוץ לעיר.

897
00:34:41,208 --> 00:34:42,751
וכולם אומרים,
"האם זה לא מדהים

898
00:34:42,918 --> 00:34:44,878
"מה יעשה לחץ
סופר, איך זה יגרום לך

899
00:34:45,045 --> 00:34:46,380
"כתוב כל כך טוב כשאתה
יש רק כמה ימים

900
00:34:46,547 --> 00:34:48,382
בבוסטון או
בפילדלפיה לכתוב?"

901
00:34:48,549 --> 00:34:50,593
ובכן, האמת היא שזה לא
הלחץ; זו העובדה

902
00:34:50,759 --> 00:34:51,844
שאתה רואה את צוות השחקנים

903
00:34:52,011 --> 00:34:53,345
ואתה יודע
למי אתה כותב.

904
00:34:53,512 --> 00:34:54,847
כתבתי "שלח את הליצנים"
עבור גליניס ג'ונס,

905
00:34:55,014 --> 00:34:56,432
מי היה הכוכב
של "מוזיקת לילה קטנה".

906
00:34:56,599 --> 00:34:57,808
לא היה לה
שיר במערכה השנייה,

907
00:34:57,975 --> 00:34:58,934
והאל פרינס, הבמאי,

908
00:34:59,101 --> 00:35:00,269
הרגישה שהיא צריכה.

909
00:35:00,436 --> 00:35:01,770
הייתה סצנה אחת גדולה

910
00:35:01,937 --> 00:35:03,188
בינה לבין האיש המוביל,

911
00:35:03,355 --> 00:35:05,107
ותמיד הרגשתי שכן
הסצנה של האיש המוביל

912
00:35:05,274 --> 00:35:06,609
ואני תיארתי
שיר בשבילו.

913
00:35:06,775 --> 00:35:08,861
והאל אמר: "תן לי
להראות לך את הסצנה," והוא

914
00:35:09,028 --> 00:35:10,946
ביים את הסצנה פנימה
בצורה כזו שלמרות

915
00:35:11,113 --> 00:35:13,574
על הנייר זה היה של פרדריק
סצנה, עד שראיתי

916
00:35:13,741 --> 00:35:16,076
הסצנה למטה בזמן החזרה,
זו הייתה הסצנה של דזירה.

917
00:35:16,243 --> 00:35:17,661
הלכתי הביתה וכתבתי
השיר באותו לילה.

918
00:35:17,828 --> 00:35:19,788
GLYNIS JOHNS: בשעה 10:00
למחרת בבוקר,

919
00:35:19,955 --> 00:35:23,292
כשהתחלנו לחזור,
סטיב הניח את ידיו

920
00:35:23,459 --> 00:35:25,961
וניגן את האקורד הראשון.

921
00:35:26,128 --> 00:35:28,839
והעיניים שלי גדושות לגמרי.

922
00:35:29,006 --> 00:35:32,092
נחנקתי לגמרי,
כמו שאני עכשיו.

923
00:35:32,259 --> 00:35:34,803
והסתכלתי על לן, שהיה
לא אדם רגשי,

924
00:35:34,970 --> 00:35:39,058
או לא מראה את זה, ושלו
גם העיניים התמלאו.

925
00:35:39,224 --> 00:35:40,392
ידענו.

926
00:35:40,559 --> 00:35:42,061
ידענו.

927
00:35:42,227 --> 00:35:44,813
האקורדים הראשונים.

928
00:35:44,980 --> 00:35:47,691
סונדהיים: גליניס לא היה
זמר עם "S" גדול.

929
00:35:47,858 --> 00:35:50,819
היה לה מקסים,
קול מתוק דמוי פעמון,

930
00:35:50,986 --> 00:35:54,073
שהיה נושם
וקצר רוח,

931
00:35:54,239 --> 00:35:57,826
וכך זה כתוב
בביטויים קצרים.

932
00:35:57,993 --> 00:35:58,869
♪ זה לא עשיר? ♪

933
00:35:59,036 --> 00:36:00,788
עצור, עצור, קח נשימה.

934
00:36:00,954 --> 00:36:02,164
♪ האם אנחנו זוג? ♪

935
00:36:02,331 --> 00:36:04,041
עצור, עצור, קח נשימה.

936
00:36:04,208 --> 00:36:05,626
[צחוק]
[פתקים מזמזמים]

937
00:36:05,793 --> 00:36:07,461
עכשיו היא קיבלה קו מתמשך.
[מזמזם הערות]

938
00:36:07,628 --> 00:36:11,256
♪ סוף סוף אני כאן
על הקרקע ♪

939
00:36:11,423 --> 00:36:13,467
נשימה.
[מזמזם הערות]

940
00:36:13,634 --> 00:36:15,844
הפסקה, הפסקה, נשימה,
אז אתה יודע,

941
00:36:16,011 --> 00:36:17,805
זה לא קשה לשיר.

942
00:36:17,971 --> 00:36:22,017
♪ זה לא עשיר? ♪

943
00:36:23,352 --> 00:36:26,480
♪ האם אנחנו זוג? ♪

944
00:36:27,981 --> 00:36:31,610
♪ סוף סוף אני כאן
על הקרקע ♪

945
00:36:31,777 --> 00:36:38,826
♪ אתה ב♪

946
00:36:48,961 --> 00:36:50,796
♪ Midair ♪

947
00:36:50,963 --> 00:36:56,468
♪ שלח פנימה את הליצנים ♪

948
00:37:00,222 --> 00:37:03,684
♪ האם זה לא אושר? ♪

949
00:37:05,978 --> 00:37:09,773
♪ אתה לא מאשר? ♪

950
00:37:11,233 --> 00:37:14,611
♪ אחד ששומר
קורע מסביב ♪

951
00:37:14,778 --> 00:37:18,866
♪ אחד מי
לא יכול לזוז ♪

952
00:37:19,032 --> 00:37:23,412
♪ איפה נמצאים
הליצנים? ♪

953
00:37:23,579 --> 00:37:28,792
♪ שלח פנימה את הליצנים ♪

954
00:37:28,959 --> 00:37:34,465
♪ בדיוק כשהפסקתי ♪

955
00:37:34,631 --> 00:37:38,302
♪ פתיחת דלתות ♪

956
00:37:39,386 --> 00:37:41,805
♪ סוף סוף לדעת ♪

957
00:37:41,972 --> 00:37:47,728
♪ האחד
שרציתי ♪

958
00:37:47,895 --> 00:37:50,814
♪ היה שלך ♪

959
00:37:50,981 --> 00:37:56,945
♪ עושה שוב את הכניסה שלי
עם הכישרון הרגיל שלי ♪

960
00:37:57,988 --> 00:38:02,493
♪ בטוח בקווים שלי ♪

961
00:38:02,659 --> 00:38:07,456
♪ אף אחד לא שם ♪

962
00:38:07,623 --> 00:38:14,630
♪

963
00:38:16,215 --> 00:38:18,759
♪ אתה לא אוהב פארסה? ♪

964
00:38:21,178 --> 00:38:25,015
♪ אשמתי, אני מפחד ♪

965
00:38:26,225 --> 00:38:30,813
♪ חשבתי שכן
רוצה מה שאני רוצה ♪

966
00:38:30,979 --> 00:38:34,066
♪ סליחה, יקירתי ♪

967
00:38:35,984 --> 00:38:38,278
♪ אבל איפה
הליצנים? ♪

968
00:38:40,989 --> 00:38:45,285
♪ אמורים להיות ליצנים ♪

969
00:38:45,452 --> 00:38:50,040
♪ שלח פנימה את הליצנים ♪

970
00:38:50,207 --> 00:38:54,169
♪ איזו הפתעה ♪

971
00:38:54,336 --> 00:38:57,548
♪ מי יכול היה לחזות מראש ♪

972
00:38:58,966 --> 00:39:04,263
♪ באתי להרגיש
עליך מה שהרגשת ♪

973
00:39:04,429 --> 00:39:06,598
♪ עליי? ♪

974
00:39:08,433 --> 00:39:10,394
♪ למה רק עכשיו ♪

975
00:39:10,561 --> 00:39:16,024
♪ כשאני רואה שכן
התרחק? ♪

976
00:39:18,235 --> 00:39:20,529
♪ איזו הפתעה ♪

977
00:39:22,990 --> 00:39:25,993
♪ איזו קלישאה ♪

978
00:39:34,001 --> 00:39:36,879
♪ זה לא עשיר? ♪

979
00:39:39,339 --> 00:39:42,551
♪ זה לא מוזר? ♪

980
00:39:43,635 --> 00:39:47,806
♪ מאבד את התזמון שלי
זה מאוחר ♪

981
00:39:47,973 --> 00:39:52,019
♪ בקריירה שלי? ♪

982
00:39:54,021 --> 00:39:57,399
♪ אבל איפה
הליצנים? ♪

983
00:39:58,442 --> 00:40:02,529
♪ מהר,
שלח את הליצנים ♪

984
00:40:03,989 --> 00:40:06,825
♪ אל תטרח ♪

985
00:40:06,992 --> 00:40:12,623
♪ הם כאן ♪

986
00:40:18,545 --> 00:40:20,422
היו לי מכתבים בכל מקום--

987
00:40:20,589 --> 00:40:23,258
הכל במהלך השנים
מאנשים שאומרים

988
00:40:23,425 --> 00:40:25,469
הם אוהבים את השיר, אבל הם
לא יודע מה זה אומר.

989
00:40:25,636 --> 00:40:26,845
ובעצם, אני אפילו
זכור את פרנק סינטרה,

990
00:40:27,012 --> 00:40:28,472
מי, אחרי הכל,

991
00:40:28,639 --> 00:40:30,641
היה אחראי לביצוע
זה להיט, הוא נשאל

992
00:40:30,807 --> 00:40:33,685
במאמר
מה פשר הליריקה.

993
00:40:33,852 --> 00:40:36,271
הוא אמר, "אני לא יודע,
לא אכפת לי מה - תראה.

994
00:40:36,438 --> 00:40:39,691
"אתה פוגש בחורה, אתה תופס
איתה, תעזוב את הילדה.

995
00:40:39,858 --> 00:40:41,276
שלח פנימה את הליצנים".

996
00:40:41,443 --> 00:40:42,778
ברנרד לוין: האם אתה
לקרוא לעצמך משורר?

997
00:40:42,945 --> 00:40:44,863
האם אתה כותב שירה
חוץ מהמילים שלך?

998
00:40:45,030 --> 00:40:46,782
לעולם, לעולם. לא.
אף פעם?

999
00:40:46,949 --> 00:40:47,908
אתה חושב שזה שונה--

1000
00:40:48,075 --> 00:40:49,326
אתה אחר
עולם? בֶּאֱמֶת?

1001
00:40:49,493 --> 00:40:50,827
כן, זה בעיקר בגלל ש--
אתה כן כותב שירה.

1002
00:40:50,994 --> 00:40:52,454
אתה קורא לזה מילים, אבל אז מה?

1003
00:40:52,621 --> 00:40:53,956
לא, אתה מבין, אני חושב
הם מילים פואטיות.

1004
00:40:54,122 --> 00:40:55,832
זו לא שאלה, ו
זו לא צניעות בשום צורה.

1005
00:40:55,999 --> 00:40:57,167
זה תיאור.

1006
00:40:57,334 --> 00:40:59,711
שירה נראה לי
להתקיים במונחים

1007
00:40:59,878 --> 00:41:02,422
מהתמציתיות שלו,
כמה אפשר לארוז.

1008
00:41:02,589 --> 00:41:05,801
לכתיבת שירים יש
להתקיים בזמן.

1009
00:41:05,968 --> 00:41:07,678
הקהל,
המאזין לא יכול לעשות

1010
00:41:07,844 --> 00:41:08,971
מה עושה קורא השירה.

1011
00:41:09,137 --> 00:41:10,472
הוא לא יכול ללכת במהירות שלו.

1012
00:41:10,639 --> 00:41:11,807
הוא לא יכול לחזור

1013
00:41:11,974 --> 00:41:13,183
על המשפט.

1014
00:41:13,350 --> 00:41:15,686
לכן זה חייב להיות
צלול כל עוד זה ממשיך.

1015
00:41:15,852 --> 00:41:17,187
זה אומר שיש לך
לחתום.

1016
00:41:17,354 --> 00:41:18,814
אתה צריך לשכב
המשפטים החוצה

1017
00:41:18,981 --> 00:41:20,190
אז יש מספיק אוויר

1018
00:41:20,357 --> 00:41:21,692
כדי שהאוזן תקלוט אותם.

1019
00:41:21,858 --> 00:41:23,110
כמו כן, מה צריך להיות
נחשב, ומה

1020
00:41:23,276 --> 00:41:26,113
אין מספיק אנשים שכותבים
מילים צפופות שקול,

1021
00:41:26,279 --> 00:41:29,282
זה שיש הרבה מאוד
מתרחש חוץ מהליריקה.

1022
00:41:29,449 --> 00:41:31,076
יש מוזיקה, יש
תחפושות, יש תאורה.

1023
00:41:31,243 --> 00:41:32,703
יש הרבה דברים

1024
00:41:32,869 --> 00:41:34,246
להקשיב ולהסתכל.

1025
00:41:34,413 --> 00:41:37,457
ולכן, הליריקה חייבת
להיות, במובן הזה, פשוט.

1026
00:41:37,624 --> 00:41:39,459
זה יכול להיות מלא
של מחשבות מורכבות,

1027
00:41:39,626 --> 00:41:41,044
וזה בהחלט
יכול להיות תהודה,

1028
00:41:41,211 --> 00:41:43,714
אבל זה חייב להיות קל לעקוב.

1029
00:41:43,880 --> 00:41:45,716
זה לא נכון לגבי שירה;
שירה לא צריכה

1030
00:41:45,882 --> 00:41:48,176
וכנראה לעתים קרובות צריך
לא קל לעקוב.

1031
00:41:48,343 --> 00:41:50,053
"הו, איזה בוקר יפה"
זו שורה שהייתי מתבייש

1032
00:41:50,220 --> 00:41:52,139
להעלות על נייר,
אבל ברגע שאתה שומע את זה

1033
00:41:52,305 --> 00:41:54,683
עם רודג'רס
קו מלודי, זה--

1034
00:41:54,850 --> 00:41:56,351
לא יכול להיות טוב יותר.
זה ידוע בתור פואטי.

1035
00:41:56,518 --> 00:42:01,273
♪ הו, איזה יפה
בוקר ♪

1036
00:42:01,440 --> 00:42:06,111
♪ הו, איזה יום יפה ♪

1037
00:42:06,278 --> 00:42:11,074
♪ יש לי יפה
מרגישה ♪

1038
00:42:11,241 --> 00:42:15,245
♪ הכל הולך
בדרך שלי ♪

1039
00:42:15,412 --> 00:42:16,830
שונדהיים: הכי הרבה של המרשטיין
מספר הפתיחה המפורסם הוא

1040
00:42:16,997 --> 00:42:18,081
"הו, איזה בוקר יפה"

1041
00:42:18,248 --> 00:42:19,875
שהיה מספר מדהים

1042
00:42:20,042 --> 00:42:22,294
כשהוא כתב את זה
כי רוב ההופעות - למעשה,

1043
00:42:22,461 --> 00:42:24,713
כנראה כולם, נפתחו
עם מספרי מקהלה.

1044
00:42:24,880 --> 00:42:27,007
והנה הגיע קאובוי בודד,

1045
00:42:27,174 --> 00:42:28,800
הגיע מטייל לבמה

1046
00:42:28,967 --> 00:42:30,677
והתחיל לשיר א-קפלה

1047
00:42:30,844 --> 00:42:32,929
ואחר כך התזמורת
הצטרף, ומיד,

1048
00:42:33,096 --> 00:42:35,599
הקהל ידע שהם היו
בשביל משהו מוזר,

1049
00:42:35,766 --> 00:42:37,476
ולכן זה הכין אותם

1050
00:42:37,642 --> 00:42:38,810
לשארית הערב.

1051
00:42:38,977 --> 00:42:41,063
אנשים לא
להבין שאוסקר היה

1052
00:42:41,229 --> 00:42:44,274
מחזאי ניסיוני,
שלו - אני חושב

1053
00:42:44,441 --> 00:42:46,276
תרומתו העיקרית
לתיאטרון

1054
00:42:46,443 --> 00:42:47,861
זה לא השירים,

1055
00:42:48,028 --> 00:42:49,821
אבל כתיבת המחזה,
ואתה יכול לומר, "הו,

1056
00:42:49,988 --> 00:42:51,198
"אבל המחזות האלה כל כך תמימים,

1057
00:42:51,364 --> 00:42:52,699
הדמויות האלה
כל כך תמימים."

1058
00:42:52,866 --> 00:42:54,743
אבל תחשוב על
הדמיון התיאטרוני

1059
00:42:54,910 --> 00:42:56,828
ממשיך איתם.

1060
00:42:56,995 --> 00:42:58,872
כל הדור שלי,
אתם יודעים--בוק והארניק,

1061
00:42:59,039 --> 00:43:00,874
וקנדר ואב--

1062
00:43:01,041 --> 00:43:02,709
כל הדור שלנו
של כותבי שירים

1063
00:43:02,876 --> 00:43:06,046
מבוסס על מה אוסקר
עודד אותנו לעשות.

1064
00:43:06,213 --> 00:43:07,839
ובכן, הוא ממש ממש
לימד אותי כל מה שאני יודע

1065
00:43:08,006 --> 00:43:09,341
ובעיקר אחר צהריים אחד.

1066
00:43:09,508 --> 00:43:11,510
כשהייתי בן 15, הייתי
כתב הצגה לבית הספר.

1067
00:43:11,676 --> 00:43:13,804
ביקשתי ממנו לשפוט את זה
כאילו הוא ישפוט

1068
00:43:13,970 --> 00:43:15,263
מופע מקצועי,

1069
00:43:15,430 --> 00:43:16,765
כי הייתי כל כך בטוח
זה היה כל כך נפלא.

1070
00:43:16,932 --> 00:43:18,016
הוא אמר, "במקרה כזה,

1071
00:43:18,183 --> 00:43:19,518
זה הדבר הגרוע ביותר
קראתי פעם."

1072
00:43:19,684 --> 00:43:20,769
[צחוק]

1073
00:43:20,936 --> 00:43:22,687
נורא התעצבנתי
כי חשבתי

1074
00:43:22,854 --> 00:43:23,814
התכוונתי להיות
בן 15 הראשון

1075
00:43:23,980 --> 00:43:25,357
לעשות הופעה
בברודווי, אתה יודע?

1076
00:43:25,524 --> 00:43:26,566
הוא באמת אמר,

1077
00:43:26,733 --> 00:43:27,818
"הדבר הגרוע ביותר
קראתי פעם"?

1078
00:43:27,984 --> 00:43:29,277
"הכי גרוע" נשמע אכזרי,

1079
00:43:29,444 --> 00:43:30,779
והוא לא היה אכזרי ככה,

1080
00:43:30,946 --> 00:43:32,489
אבל הוא הבהיר את זה מאוד
שאם הייתי רוצה לשאול

1081
00:43:32,656 --> 00:43:34,825
לסטנדרטים מקצועיים,

1082
00:43:34,991 --> 00:43:36,409
הוא התכוון לטפל בי
כמו איש מקצוע.

1083
00:43:36,576 --> 00:43:38,078
אבל הוא כן אמר, הוא אמר,
"זה לא שזה כך

1084
00:43:38,245 --> 00:43:39,704
"לא מוכשר; אני חושב
אתה מוכשר,

1085
00:43:39,871 --> 00:43:41,081
אבל אני אגיד לך
איפה זה לא בסדר."

1086
00:43:41,248 --> 00:43:43,875
ואז הוא עבר
ההצגה, מילה אחר מילה,

1087
00:43:44,042 --> 00:43:45,836
כל השירים, כל הדיאלוגים,

1088
00:43:46,002 --> 00:43:47,212
להראות לי איפה
הכל היה נורא.

1089
00:43:47,379 --> 00:43:48,797
והרמתי
מאותו אחר הצהריים

1090
00:43:48,964 --> 00:43:50,132
כמה עקרונות

1091
00:43:50,298 --> 00:43:51,925
שאני מרוצה לחלוטין
להעביר הלאה...

1092
00:43:52,092 --> 00:43:53,176
ארל רייטסון:
בבקשה תעשה.

1093
00:43:53,343 --> 00:43:55,846
כזה שיר
צריך להיות כמו מחזה.

1094
00:43:56,012 --> 00:43:57,597
צריכה להיות לזה התחלה,
אמצע, וסוף.

1095
00:43:57,764 --> 00:43:58,890
צריך שיהיה לזה רעיון.

1096
00:43:59,057 --> 00:44:00,475
ציין את הרעיון,

1097
00:44:00,642 --> 00:44:03,812
ואז לבנות את הרעיון
ולפתח אותו ולסיים.

1098
00:44:03,979 --> 00:44:05,647
ובסוף,
אתה צריך להיות במקום

1099
00:44:05,814 --> 00:44:07,232
שונה מהמקום שבו התחלת.

1100
00:44:07,399 --> 00:44:09,734
כנראה למדתי
עוד על כתיבה

1101
00:44:09,901 --> 00:44:12,696
באותו אחר הצהריים ממה שעשיתי
למדתי את שארית חיי.

1102
00:44:12,863 --> 00:44:14,823
כי זה היה הכל
פשוט הוזנה לי בכוח

1103
00:44:14,990 --> 00:44:16,366
כאילו הייתי אווז שטרסבורג.

1104
00:44:16,533 --> 00:44:18,702
זה פשוט נדחס לתוכי,
ומעולם לא שכחתי את זה.

1105
00:44:18,869 --> 00:44:20,203
אני יכול לחזור על הכל
הוא אמר באותו אחר הצהריים.

1106
00:44:20,370 --> 00:44:22,372
וכל מה שהוא אמר,
אגב, היה נכון.

1107
00:44:22,539 --> 00:44:24,583
הוא לא אמר אף אחד
דבר שאני לא מסכים איתו.

1108
00:44:24,749 --> 00:44:25,876
הסגנון שלי הוא לגמרי
שונה מהסיבה שלו

1109
00:44:26,042 --> 00:44:27,377
אחד הדברים
הוא אמר לי לעשות היה

1110
00:44:27,544 --> 00:44:28,837
לא לחקות אותו.

1111
00:44:29,004 --> 00:44:30,380
"אם אתה כותב מה שאתה
להרגיש, זה יתגשם.

1112
00:44:30,547 --> 00:44:31,882
אם תכתוב את מה שאני מרגיש,
זה ייצא שקרי."

1113
00:44:32,048 --> 00:44:33,383
וכמובן, הוא צדק.

1114
00:44:33,550 --> 00:44:35,218
"כתוב בעצמך."
ואז הוא אמר,

1115
00:44:35,385 --> 00:44:38,638
"אם תעשה זאת, אתה תהיה 90%
לפני כולם".

1116
00:44:38,805 --> 00:44:39,973
וכמובן הדקה
הוא הכניס את זה

1117
00:44:40,140 --> 00:44:42,601
אותם תנאים תחרותיים,
התרחקתי ממנו

1118
00:44:42,767 --> 00:44:43,852
ומעולם לא כתב כמוהו שוב.

1119
00:44:44,019 --> 00:44:47,022
אם לא אקח את מה שהוא נתן לנו

1120
00:44:47,189 --> 00:44:50,775
ועוד יותר מזה,
לא יהיה טעם.

1121
00:44:50,942 --> 00:44:52,110
כולנו עשינו את זה.

1122
00:44:52,277 --> 00:44:54,404
ואחרים יעשו זאת
אחרינו, אני מקווה.

1123
00:44:54,571 --> 00:44:56,823
אבל כל העניין הוא
לדברים נוספים,

1124
00:44:56,990 --> 00:44:59,409
לקחת את מה שיש לך
להשיג ולהרוויח יותר

1125
00:44:59,576 --> 00:45:01,494
ולעשות עוד וללכת
לכיוונים שונים,

1126
00:45:01,661 --> 00:45:03,955
אבל תמיד מבוסס על מה
הוא סיפר לנו.

1127
00:45:04,122 --> 00:45:05,790
אי אפשר ללמוד בכיתה

1128
00:45:05,957 --> 00:45:07,709
ואי אפשר ללמוד על הנייר.

1129
00:45:07,876 --> 00:45:08,835
לומדים רק בכתיבה

1130
00:45:09,002 --> 00:45:10,378
ועושה וכותב ועושה.

1131
00:45:10,545 --> 00:45:12,505
כמו שחבר שלי אומר,
"כתוב משהו, תלבש אותו.

1132
00:45:12,672 --> 00:45:13,882
תכתוב משהו, תלבש אותו.
כתוב משהו, שים אותו--"

1133
00:45:14,049 --> 00:45:15,717
ובכן, אתה לא יכול
תמיד לשים את זה,

1134
00:45:15,884 --> 00:45:17,177
אבל זו הדרך היחידה
לעשות את זה.

1135
00:45:17,344 --> 00:45:19,429
ככה כל מי שכן
אי פעם היה טוב נהיה טוב.

1136
00:45:19,596 --> 00:45:21,848
♪

1137
00:45:22,015 --> 00:45:25,810
♪ אולי אין לו הרבה
זה פלוס ♪

1138
00:45:25,977 --> 00:45:29,814
♪ אולי תתאר אותו
כך ♪

1139
00:45:29,981 --> 00:45:31,691
♪ אזעקת שווא ♪

1140
00:45:31,858 --> 00:45:33,818
♪ זרוע שבורה ♪

1141
00:45:33,985 --> 00:45:37,072
♪ חיקוי של היטלר
ועם קסם קטן יותר ♪

1142
00:45:37,239 --> 00:45:39,491
♪ אבל, הו ♪

1143
00:45:39,658 --> 00:45:43,870
♪ האם הילד הזה יכול פוקסטרוט ♪

1144
00:45:44,037 --> 00:45:45,830
♪ הפה שלו מרושע ♪

1145
00:45:45,997 --> 00:45:47,582
♪ הוא לא נקי מדי ♪

1146
00:45:47,749 --> 00:45:48,833
♪ מה עושה אותו
נראה זוחל ♪

1147
00:45:49,000 --> 00:45:50,919
♪ האם הברלינטין ♪

1148
00:45:51,086 --> 00:45:53,088
♪ אבל, הו ♪

1149
00:45:53,255 --> 00:45:56,883
♪ האם הילד הזה יכול פוקסטרוט... ♪

1150
00:45:57,050 --> 00:45:59,844
היינו בבוסטון עם פוליז

1151
00:46:00,011 --> 00:46:03,932
והייתה לנו... בעיה

1152
00:46:04,099 --> 00:46:06,309
עם השיר שנקרא
"הילד הזה יכול פוקסטרוט,"

1153
00:46:06,476 --> 00:46:09,312
שהיה במקור
כתוב כשיר זרוק

1154
00:46:09,479 --> 00:46:10,814
לדמות משנית.

1155
00:46:10,981 --> 00:46:12,691
אבל האל פרינס, הבמאי,

1156
00:46:12,857 --> 00:46:15,360
ליהק את איבון דה קרלו,
שהיה כוכב קולנוע.

1157
00:46:15,527 --> 00:46:17,279
היא הייתה שם בצוות השחקנים,

1158
00:46:17,445 --> 00:46:19,823
אז בכל מספר
היא שרה חייבת לנחות.

1159
00:46:19,990 --> 00:46:20,949
זה לא בהכרח
צריך להפסיק את ההופעה,

1160
00:46:21,116 --> 00:46:22,450
אבל זה היה חייב--

1161
00:46:22,617 --> 00:46:25,829
היית צריך להרגיש שכן
כדאית, הווייתה

1162
00:46:25,996 --> 00:46:28,123
בקאסט שיהיה לה
שרה לך את המספר הזה.

1163
00:46:28,290 --> 00:46:29,833
דיוויד פרוסט: מה היה
השיר שיצא?

1164
00:46:30,000 --> 00:46:33,503
זה נקרא "אוי, ילד,
האם הילד הזה יכול פוקסטרוט."

1165
00:46:33,670 --> 00:46:35,630
[צחוק]

1166
00:46:35,797 --> 00:46:37,215
שונדהיים:
זאת הייתה הבדיחה.

1167
00:46:37,382 --> 00:46:39,676
ואתה עושה את זה פעם אחת,
זה מצחיק.

1168
00:46:39,843 --> 00:46:41,678
אתה עושה את זה פעמיים,
זה בסדר.

1169
00:46:41,845 --> 00:46:44,055
אתה עושה את זה 8 פעמים?
חה חה!

1170
00:46:44,222 --> 00:46:45,724
"אני מבין, אני מבין,
אני מבין, אני מבין".

1171
00:46:45,890 --> 00:46:49,227
המספר היה
רק סוג של חומר מילוי.

1172
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
זה לא ממש קשור
לרגשות

1173
00:46:51,438 --> 00:46:54,399
או סיפור הערב,

1174
00:46:54,566 --> 00:46:56,735
וזה היה רק מספר
עבור כוכב קולנוע.

1175
00:46:56,901 --> 00:46:59,070
אז ידענו שאנחנו
יכול לשפר אותו

1176
00:46:59,237 --> 00:47:01,072
אם הייתי יכול למצוא
דרך להחליף אותו.

1177
00:47:01,239 --> 00:47:05,285
ולא יכולתי לחשוב
של שיר לכתוב לה,

1178
00:47:05,452 --> 00:47:08,079
וישבנו בסביבה
שולחן - ג'יימס גולדמן

1179
00:47:08,246 --> 00:47:10,290
ומייקל בנט ו
האל פרינס, הבמאים,

1180
00:47:10,457 --> 00:47:11,833
ואני--

1181
00:47:12,000 --> 00:47:14,836
וג'יימס אמר, "אתה יודע,
זה כנראה צריך להיות,

1182
00:47:15,003 --> 00:47:16,838
"אתה יודע, שיר של הישרדות.

1183
00:47:17,005 --> 00:47:19,507
אני מתכוון, טוב, אתה יודע,
אני עדיין כאן."

1184
00:47:19,674 --> 00:47:22,510
ואני אמרתי, "זהו.
תודה רבה."

1185
00:47:22,677 --> 00:47:23,887
ורק הביטוי היחיד הזה

1186
00:47:24,054 --> 00:47:25,513
ואז הציע את כל השיר

1187
00:47:25,680 --> 00:47:27,807
וכל ההיסטוריה הזו
של חייה.

1188
00:47:27,974 --> 00:47:30,268
איבון דקרלו:
♪ ישנתי בפחונים ♪

1189
00:47:30,435 --> 00:47:33,480
♪ אורח ה-W.P.A. ♪

1190
00:47:33,646 --> 00:47:35,273
♪ ואני כאן ♪

1191
00:47:35,440 --> 00:47:36,608
חה חה!

1192
00:47:36,775 --> 00:47:38,818
♪ רקדתי בחסרוני ♪

1193
00:47:38,985 --> 00:47:42,113
♪ 3 דולר ללילה היה התשלום ♪

1194
00:47:42,280 --> 00:47:43,948
♪ ואני כאן ♪

1195
00:47:45,033 --> 00:47:49,662
♪ עמדתי על קווי לחם
עם הטובים ביותר ♪

1196
00:47:49,829 --> 00:47:53,917
♪ צפו בזמן
הכותרות עשו את השאר ♪

1197
00:47:54,084 --> 00:47:57,670
♪ בדיכאון,
הייתי בדיכאון? ♪

1198
00:47:57,837 --> 00:48:02,300
♪ לא מתקרב ♪

1199
00:48:02,467 --> 00:48:05,887
♪ פגשתי איש כספים גדול ♪

1200
00:48:06,054 --> 00:48:08,807
♪ ואני כאן ♪

1201
00:48:08,973 --> 00:48:09,974
שונדהיים: אז חשבתי,

1202
00:48:10,141 --> 00:48:11,351
"אני אכתוב משהו
של מהות."

1203
00:48:11,518 --> 00:48:12,727
וחשבתי על,
"בסדר, הגברת הזו

1204
00:48:12,894 --> 00:48:15,271
כוכב קולנוע לשעבר
מי עכשיו בטלוויזיה,"

1205
00:48:15,438 --> 00:48:18,691
ולהיות
חובב קולנוע, חשבתי,

1206
00:48:18,858 --> 00:48:20,819
"אני יודע, אני אתבסס על זה
ג'ואן קרופורד

1207
00:48:20,985 --> 00:48:22,487
והקריירה שלה".

1208
00:48:22,654 --> 00:48:25,073
היא התחילה
ככוכב קולנוע אילם.

1209
00:48:25,240 --> 00:48:26,825
ואז היא הפכה לכוכבת קול,

1210
00:48:26,991 --> 00:48:29,828
ואז היא בסופו של דבר
הפך, אתה יודע,

1211
00:48:29,994 --> 00:48:32,122
התנתק והתחיל
לעשות סרטי מחנה

1212
00:48:32,288 --> 00:48:34,624
שבו היא הייתה גרזן
רוצח ואתה יודע,

1213
00:48:34,791 --> 00:48:37,710
היא עשתה את "בייבי ג'יין",
כל מיני דברים כאלה.

1214
00:48:37,877 --> 00:48:41,714
היא הפכה לבדיחה והלאה
את עצמה, אבל היא שרדה.

1215
00:48:41,881 --> 00:48:43,341
היא שרדה,
מה שכולם חושבים.

1216
00:48:43,508 --> 00:48:45,844
חשבתי,
"זו מי שהגברת הזאת."

1217
00:48:46,010 --> 00:48:48,346
וכך לקחתי
הקריירה של ג'ואן קרופורד

1218
00:48:48,513 --> 00:48:49,889
וההיסטוריה של
ארצות הברית דרך--

1219
00:48:50,056 --> 00:48:51,307
[צחוק]

1220
00:48:51,474 --> 00:48:53,518
ובכן, כי היא הלכה
דרך כל הדברים האלה.

1221
00:48:53,685 --> 00:48:55,061
היא עברה
ה-Bathysphere של ביבי,

1222
00:48:55,228 --> 00:48:57,814
היא עברה
ה... אתה יודע,

1223
00:48:57,981 --> 00:48:59,691
התפטרותו של המלך.

1224
00:48:59,858 --> 00:49:02,485
היא עברה את כל אלה
עידן--דבר--במקביל

1225
00:49:02,652 --> 00:49:04,487
היא חיה
מה שקרה בהוליווד.

1226
00:49:04,654 --> 00:49:06,072
היא עברה
עידן הסמים בהוליווד.

1227
00:49:06,239 --> 00:49:07,615
היא חיה
דרך הפחד הקומוניסטי

1228
00:49:07,782 --> 00:49:09,033
בהוליווד.

1229
00:49:09,200 --> 00:49:10,869
חשבתי, שים את כל זה
ביחד ועכשיו יש

1230
00:49:11,035 --> 00:49:13,705
לפחות שיר של
חומר כך שאין לו

1231
00:49:13,872 --> 00:49:16,833
בדיחה ילדותית אחת
על המילה "פוקסטרוט".

1232
00:49:17,000 --> 00:49:18,293
[צחוק]

1233
00:49:18,460 --> 00:49:21,296
ולפחות - אז אם זה
לא עוצר את ההצגה, בסדר,

1234
00:49:21,463 --> 00:49:24,174
אבל הקהל יידע
שהם הוגשו

1235
00:49:24,340 --> 00:49:27,135
ארוחה ולא מתאבנים.

1236
00:49:27,302 --> 00:49:31,514
♪

1237
00:49:31,681 --> 00:49:33,850
♪ זמנים טובים וזמני טמטום ♪

1238
00:49:34,017 --> 00:49:36,519
♪ ראיתי את כולם
ויקירי ♪

1239
00:49:37,854 --> 00:49:39,814
♪ אני עדיין כאן ♪

1240
00:49:39,981 --> 00:49:42,609
♪ קטיפה קטיפה לפעמים ♪

1241
00:49:42,775 --> 00:49:45,862
♪ לפעמים סתם
בייגלה ובירה ♪

1242
00:49:46,029 --> 00:49:47,363
♪ אבל אני כאן ♪

1243
00:49:48,948 --> 00:49:52,827
♪ מילאתי
היומונים בנעליים שלי ♪

1244
00:49:52,994 --> 00:49:55,830
♪ התפרעתי ביוקלילי ♪

1245
00:49:55,997 --> 00:49:58,082
♪ שר את הבלוז ♪

1246
00:49:58,249 --> 00:50:02,754
♪ צפיתי
החלומות שלי נעלמים ♪

1247
00:50:09,719 --> 00:50:11,513
♪ אבל אני עדיין כאן ♪

1248
00:50:15,683 --> 00:50:17,602
♪ עברתי את רינו ♪

1249
00:50:17,769 --> 00:50:20,855
♪ הייתי
דרך בוורלי הילס ♪

1250
00:50:21,022 --> 00:50:22,482
♪ עכשיו אני כאן ♪

1251
00:50:24,025 --> 00:50:25,860
♪ Reefers ווינו ♪

1252
00:50:26,027 --> 00:50:29,489
♪ מרפאות מנוחה,
דת, וכדורים ♪

1253
00:50:29,656 --> 00:50:30,949
♪ ואני כאן ♪

1254
00:50:32,825 --> 00:50:34,577
♪ קראו לי פינקו ♪

1255
00:50:34,744 --> 00:50:36,663
♪ כלי קוממי ♪

1256
00:50:36,829 --> 00:50:39,165
♪ אבל עברתי את זה
מסריח ♪

1257
00:50:39,332 --> 00:50:42,502
♪ ליד הבריכה שלי, אני ♪

1258
00:50:42,669 --> 00:50:44,504
♪ הייתי צריך לעבור
בית ספר למשחק ♪

1259
00:50:44,671 --> 00:50:46,714
♪ זה נראה ברור ♪

1260
00:50:48,466 --> 00:50:51,844
♪ בכל זאת, מישהו אמר-- ♪

1261
00:50:52,011 --> 00:50:53,846
אישה:
אתה כן.

1262
00:50:54,013 --> 00:50:55,306
♪ אז אני כאן ♪

1263
00:50:57,267 --> 00:50:58,810
♪ עברתי את ♪

1264
00:50:58,977 --> 00:51:03,273
♪ הרברט
וג'יי אדגר הובר ♪

1265
00:51:03,439 --> 00:51:06,693
♪ וואו, זה היה כיף
וחצי ♪

1266
00:51:06,859 --> 00:51:07,819
♪ כשעברת את ♪

1267
00:51:07,986 --> 00:51:11,531
♪ הרברט
וג'יי אדגר הובר ♪

1268
00:51:11,698 --> 00:51:14,576
♪ ובכן, כל דבר אחר
זה צחוק ♪

1269
00:51:16,452 --> 00:51:18,496
♪ סייבל שחור יום אחד ♪

1270
00:51:18,663 --> 00:51:22,292
♪ למחרת
זה נכנס לשוק ♪

1271
00:51:22,458 --> 00:51:23,793
♪ אבל אני כאן ♪

1272
00:51:25,044 --> 00:51:26,879
♪ חיוב מוביל ביום שני ♪

1273
00:51:27,046 --> 00:51:29,799
♪ יום שלישי אתה
סיור במלאי ♪

1274
00:51:31,092 --> 00:51:33,052
♪ אבל אני כאן ♪

1275
00:51:33,219 --> 00:51:37,890
♪ הו, קודם כל אתה
עוד ערפד בעל עיניים מרובות ♪

1276
00:51:38,057 --> 00:51:40,018
♪ ואז אמא של מישהו ♪

1277
00:51:40,184 --> 00:51:42,103
♪ הו, ואז
אתה מחנה ♪

1278
00:51:42,270 --> 00:51:45,023
♪ ואז אתה הקריירה ♪

1279
00:51:45,189 --> 00:51:48,484
♪ מקריירה לקריירה ♪

1280
00:51:49,902 --> 00:51:52,363
♪ ואני כמעט
דרך הזיכרונות שלי ♪

1281
00:51:54,240 --> 00:51:56,909
♪ ואתה יודע
שאני כאן ♪

1282
00:51:58,536 --> 00:52:03,833
♪ עברתי את "היי,
גברת, את לא משלו?" ♪

1283
00:52:04,000 --> 00:52:07,337
♪ "אוי, איזה מראה
היית" ♪

1284
00:52:07,503 --> 00:52:09,881
♪ או, יותר טוב,
"הו, גברת - סליחה" ♪

1285
00:52:10,048 --> 00:52:12,091
♪ "חשבתי שאתה
היו של מי" ♪

1286
00:52:12,258 --> 00:52:15,678
♪ "טוב, מה בכלל
קרה לה?" ♪

1287
00:52:15,845 --> 00:52:17,722
[נאנח]

1288
00:52:17,889 --> 00:52:19,849
♪ זמנים טובים וזמני טמטום ♪

1289
00:52:20,016 --> 00:52:22,727
♪ ראיתי את כולם
ויקירי ♪

1290
00:52:22,894 --> 00:52:25,063
♪ אני עדיין כאן ♪

1291
00:52:26,689 --> 00:52:28,066
♪ קטיפה קטיפה לפעמים ♪

1292
00:52:28,232 --> 00:52:31,736
♪ לפעמים סתם
בייגלה ובירה ♪

1293
00:52:31,903 --> 00:52:34,530
♪ אבל אני כאן ♪

1294
00:52:34,697 --> 00:52:39,035
♪ ובכן, רצתי
מכלול A עד Z ♪

1295
00:52:39,202 --> 00:52:43,164
♪ 3 עידוד, ולעזאזל,
c'est la vie ♪

1296
00:52:43,331 --> 00:52:50,380
♪ ובכן, אפילו עברתי
כל השנה שעברה ♪

1297
00:52:51,673 --> 00:52:54,300
♪ ואני כאן ♪

1298
00:52:54,467 --> 00:52:55,843
♪ תראה מי כאן ♪

1299
00:52:56,010 --> 00:52:59,305
♪ אני עדיין כאן,
כן, כן, כן, כן ♪

1300
00:52:59,472 --> 00:53:02,183
♪ כדאי שתאמין בזה ♪

1301
00:53:04,894 --> 00:53:06,312
♪ אני עדיין כאן ♪

1302
00:53:08,898 --> 00:53:11,109
♪ אני עדיין כאן ♪

1303
00:53:13,653 --> 00:53:16,030
♪ אני עדיין ♪

1304
00:53:17,782 --> 00:53:19,075
♪ כאן ♪

1305
00:53:23,705 --> 00:53:26,249
נסיך: אני חושב בגלל
"Follies" היה כזה מופע קאלט

1306
00:53:26,416 --> 00:53:27,917
והיו כל כך הרבה
נכתב על זה,

1307
00:53:28,084 --> 00:53:30,169
העובדה שזה לא השתלם

1308
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
היה משהו
של "שערורייה".

1309
00:53:32,255 --> 00:53:34,298
לשמוע על זה מדברים,

1310
00:53:34,465 --> 00:53:37,844
זה היה האסון הגדול הזה
מבחינה כלכלית.

1311
00:53:38,010 --> 00:53:39,095
הסיבה לכך היא
שכולם חשבו

1312
00:53:39,262 --> 00:53:40,847
זה היה הצלחה
עד שהוא נסגר יום אחד

1313
00:53:41,013 --> 00:53:42,098
ואז הם פתאום
הבין, "אלוהים אדירים,

1314
00:53:42,265 --> 00:53:43,599
זה אף פעם לא היה הצלחה".

1315
00:53:43,766 --> 00:53:46,227
שונדהיים: אחד מהם
היתרונות שיש

1316
00:53:46,394 --> 00:53:48,396
משתף פעולה
האם אף פעם לא מטיחים אותך

1317
00:53:48,563 --> 00:53:50,773
בפנים לבד, גם אם
אתה מקבל את הביקורות הרעות.

1318
00:53:50,940 --> 00:53:53,067
זה עדיין אתה
בסירה עם מישהו.

1319
00:53:55,027 --> 00:53:58,030
היו לי שלוש הצלחות
3 הפעמים הראשונות שלי.

1320
00:53:58,197 --> 00:53:59,699
הם לא היו אישיים
הצלחות.

1321
00:53:59,866 --> 00:54:01,993
קיבלתי ביקורות נוראיות
או התעלמות מוחלטת,

1322
00:54:02,160 --> 00:54:03,536
אבל הם היו הצלחות.

1323
00:54:03,703 --> 00:54:04,829
התפרנסתי.

1324
00:54:04,996 --> 00:54:07,874
יכולתי להרשות לעצמי
לכתוב עוד תוכנית--

1325
00:54:08,040 --> 00:54:10,209
"כל אחד יכול לשרוק",
שהגיע אחר כך.

1326
00:54:10,376 --> 00:54:12,503
כשראיתי שכן
הולך להיות כישלון,

1327
00:54:12,670 --> 00:54:14,505
חשבתי שאהיה
הרוסה, ואני לא הייתי.

1328
00:54:14,672 --> 00:54:16,883
התאכזבתי
שיותר חברים שלי

1329
00:54:17,049 --> 00:54:18,551
לא יקבל הזדמנות
לראות את ההצגה,

1330
00:54:18,718 --> 00:54:20,720
וזה באמת
היקף זה.

1331
00:54:20,887 --> 00:54:24,724
אתה יודע, זה לא היה מסודר
של חוסן וסנטר למעלה.

1332
00:54:24,891 --> 00:54:27,351
זה היה, אתה יודע...
אני אוהב לכתוב שירים,

1333
00:54:27,518 --> 00:54:30,313
אני אוהב לכתוב תוכניות
ואתה יודע,

1334
00:54:30,480 --> 00:54:31,981
אם זו הייתה ההופעה הראשונה שלי,

1335
00:54:32,148 --> 00:54:33,941
אני לא בטוח
הייתי חוזר אחורה.

1336
00:54:34,108 --> 00:54:36,861
אבל אז חוויתי
כישלון אמיתי

1337
00:54:37,028 --> 00:54:38,821
כשעשיתי
"האם אני שומע ואלס?"

1338
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
אשר ארתור לורן היה--
מבוסס על מחזה מאת ארתור

1339
00:54:42,033 --> 00:54:44,160
שנקרא "זמן הקוקיה".

1340
00:54:44,327 --> 00:54:46,496
חשבתי, על ידי הסתגלות
"זמן הקוקיה"

1341
00:54:46,662 --> 00:54:48,873
כמחזמר עם ארתור
עושה את הספר--

1342
00:54:49,040 --> 00:54:50,500
אהבתי לכתוב עם ארתור...

1343
00:54:50,666 --> 00:54:52,543
אני אעשה טובה לארתור,

1344
00:54:52,710 --> 00:54:56,380
ואני גם הייתי משלם
לבטל את ההבטחה הבלתי נאמרת שלי

1345
00:54:56,547 --> 00:54:58,883
לאוסקר לכתוב תוכנית
עם דיק רודג'רס.

1346
00:54:59,050 --> 00:55:00,718
וחשבנו, "טוב,
זו תהיה עבודה קלה

1347
00:55:00,885 --> 00:55:02,220
ואנחנו נעשה
כסף מהיר."

1348
00:55:02,386 --> 00:55:05,348
כל אלו הסיבות
לעולם לא לכתוב מחזמר.

1349
00:55:05,515 --> 00:55:07,850
♪ האם אני שומע ואלס? ♪

1350
00:55:08,017 --> 00:55:12,313
♪ אני רוצה עוד
מאשר לשמוע ואלס ♪

1351
00:55:12,480 --> 00:55:16,359
♪ אני רוצה שתעשה זאת
שתף אותו כי, הו, ילד ♪

1352
00:55:16,526 --> 00:55:19,862
♪ האם אני שומע ואלס? ♪

1353
00:55:20,029 --> 00:55:21,280
סונדהיים: זה היה
הצגה מכובדת.

1354
00:55:21,447 --> 00:55:23,866
זה לא היה
כועס על ידי המבקרים.

1355
00:55:24,033 --> 00:55:25,827
זה התקבל בנימוס רב,

1356
00:55:25,993 --> 00:55:27,703
והתקבל בנימוס
על ידי הקהל,

1357
00:55:27,870 --> 00:55:30,998
ולא היה לו תשוקה ודם

1358
00:55:31,165 --> 00:55:33,835
ואין סיבה להיות.

1359
00:55:34,001 --> 00:55:35,878
ואני למדתי מזה

1360
00:55:36,045 --> 00:55:38,714
הסיבה היחידה
לכתוב זה מאהבה.

1361
00:55:38,881 --> 00:55:40,842
אסור לך
לכתוב כי אתה חושב

1362
00:55:41,008 --> 00:55:42,260
זה הולך להיות להיט,

1363
00:55:42,426 --> 00:55:44,804
כי זה כדאי,
או משהו כזה.

1364
00:55:44,971 --> 00:55:46,639
כל כך קשה לכתוב,

1365
00:55:46,806 --> 00:55:49,392
זה כל כך קשה ללבוש
הצגה, עדיף לך--

1366
00:55:49,559 --> 00:55:52,603
אם יש לך את הפריבילגיה
של היכולת לכתוב את זה,

1367
00:55:52,770 --> 00:55:55,022
אתה כותב את זה מתוך תשוקה.

1368
00:55:55,189 --> 00:55:56,524
זה מה שהכישלון לימד אותי,

1369
00:55:56,691 --> 00:55:58,526
וזה היה הכישלון האמיתי.

1370
00:55:58,693 --> 00:56:00,736
ג'יימס לאפין: כשפגשתי אותך,
היית די למטה

1371
00:56:00,903 --> 00:56:02,864
במזבלות שאחרי
"בשמחה אנחנו מתגלגלים".

1372
00:56:03,030 --> 00:56:04,824
סונדהיים: כן.
אפילו דיברת על--

1373
00:56:04,991 --> 00:56:06,868
אתה יודע, אולי תנסה
לעשות משהו אחר או--

1374
00:56:07,034 --> 00:56:08,494
כן, זה היה אישי.

1375
00:56:08,661 --> 00:56:09,871
באמת הרגשתי, פרנואיד או לא,

1376
00:56:10,037 --> 00:56:12,123
ואני חושב שגם האל עשה זאת,

1377
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
שכולם, כמו שאנחנו אומרים,

1378
00:56:14,500 --> 00:56:16,836
"העסק", באמת
רצה שניכשל.

1379
00:56:17,003 --> 00:56:19,380
הם שמחו
שהמופע היה--

1380
00:56:19,547 --> 00:56:22,383
וחשבתי, "אני לא יכול לעבוד
באווירה עוינת זו".

1381
00:56:22,550 --> 00:56:24,385
אני באמת - אתה יודע,
כי אתה צריך ללכת

1382
00:56:24,552 --> 00:56:27,388
שם בפומבי, ואני
תינוק בברודווי, אתה יודע?

1383
00:56:27,555 --> 00:56:30,391
למזלי, גיליתי
ההנאות של אוף-ברודווי,

1384
00:56:30,558 --> 00:56:32,393
וזה מה שהחיה אותי.

1385
00:56:32,560 --> 00:56:34,103
כשכתבנו "יום ראשון
בפארק עם ג'ורג',"

1386
00:56:34,270 --> 00:56:35,855
לא ידענו שכן
הולך לברודווי,

1387
00:56:36,022 --> 00:56:37,398
וזה היה כיף.

1388
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
אתה יודע, זה היה מיקי
וג'ודי מציגה הופעה.

1389
00:56:39,233 --> 00:56:41,068
אני בטוח שבסופו של דבר

1390
00:56:41,235 --> 00:56:43,070
חזר לכתיבת שירים
בכל מקרה, כי יש

1391
00:56:43,237 --> 00:56:44,697
שום דבר אחר לא יכולתי לעשות,

1392
00:56:44,864 --> 00:56:46,782
אבל זה מה שעשה את זה.

1393
00:56:46,949 --> 00:56:48,784
גבר: א 5, 6, 7, 8.

1394
00:56:48,951 --> 00:56:51,787
♪

1395
00:56:51,954 --> 00:56:57,793
♪ אנחנו אוהבים אותך ♪

1396
00:56:57,960 --> 00:57:03,841
♪ צלצולי טלפון, פעמוני דלת,
נכנסת חברה ♪

1397
00:57:04,008 --> 00:57:09,847
♪ בלי מיתרים, זמנים טובים,
רק חברים, חברה ♪

1398
00:57:10,014 --> 00:57:12,850
♪ לילות מאוחרים, נשיכות מהירות,
משחקי מסיבה, דיבורים עמוקים ♪

1399
00:57:13,017 --> 00:57:16,687
♪ טיולים ארוכים, שיחות טלפון ♪

1400
00:57:16,854 --> 00:57:18,856
♪ מחשבות משותפות,
נשמות חשופות, שמות פרטיים ♪

1401
00:57:19,023 --> 00:57:23,694
♪ כל התמונות האלה
למעלה על הקירות ♪

1402
00:57:23,861 --> 00:57:26,072
"חברה" היא הצגה
על נישואים

1403
00:57:26,238 --> 00:57:29,659
וקשיי הנישואין
ושמחות הנישואין.

1404
00:57:29,825 --> 00:57:32,036
ומעולם לא הייתי נשוי,
או באופן רשמי

1405
00:57:32,203 --> 00:57:34,664
או באופן לא רשמי,
כשכתבתי "חברה".

1406
00:57:34,830 --> 00:57:36,040
חשבתי, "איך אני אכתוב
על משהו

1407
00:57:36,207 --> 00:57:37,667
"אני לא יודע כלום על?

1408
00:57:37,833 --> 00:57:40,670
"ראיתי נישואים
ויש לי רגשות ודעות

1409
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
ותובנות, אבל אני לא יודע
משהו בקשר לזה".

1410
00:57:43,422 --> 00:57:45,841
אז התקשרתי לחבר הטוב שלי
מרי רודג'רס,

1411
00:57:46,008 --> 00:57:47,843
שהייתה בנישואיה השניים,

1412
00:57:48,010 --> 00:57:50,429
ומאוד בשמחה הלאה
נישואיה השניים.

1413
00:57:50,596 --> 00:57:52,848
ואני אמרתי, "תגיד לי
על נישואים",

1414
00:57:53,015 --> 00:57:55,434
והיא בילתה איתי ערב
והיא סיפרה לי על נישואים,

1415
00:57:55,601 --> 00:57:58,854
על נישואיה, ועל
תצפיותיה על נישואין.

1416
00:57:59,021 --> 00:58:01,857
והוצאתי פנקס צהוב
ורשמתי הערות,

1417
00:58:02,024 --> 00:58:04,485
ממש כאילו זו הרצאה,

1418
00:58:04,652 --> 00:58:06,862
ו"חברה" היא תוצאה
של אותו ערב.

1419
00:58:07,029 --> 00:58:08,864
♪ זה הדברים הקטנים
אתם עושים ביחד ♪

1420
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
♪ עשו ביחד, עשו ביחד ♪

1421
00:58:11,742 --> 00:58:14,120
♪ שעושים מושלם
מערכות יחסים ♪

1422
00:58:14,286 --> 00:58:15,746
♪ התחביבים
אתם רודפים ביחד ♪

1423
00:58:15,913 --> 00:58:17,456
♪ חיסכון שאתה צובר ביחד ♪

1424
00:58:17,623 --> 00:58:22,753
♪ נראה שאתם מבינים לא נכון ביחד
שהופכים את הנישואים לשמחה ♪

1425
00:58:22,920 --> 00:58:25,840
♪ ממ-הממ ♪

1426
00:58:26,007 --> 00:58:28,843
♪ אה-הא ♪

1427
00:58:29,010 --> 00:58:31,846
♪ נשיקה נשיקה ♪

1428
00:58:32,013 --> 00:58:34,473
♪ ממ-הממ ♪

1429
00:58:34,640 --> 00:58:37,476
SONDHEIM: הביקורות בבוסטון
היו, בלשון המעטה, מעורבות.

1430
00:58:37,643 --> 00:58:40,855
אחד המבקרים אהב את
להראות, והוא אהב את זה בגלל

1431
00:58:41,022 --> 00:58:43,482
הוא אמר שזה נגד נישואים,
מה, כמובן, זה לא.

1432
00:58:43,649 --> 00:58:48,487
אז הייתה לנו התגובה האירונית
של קריאת ביקורת נלהבת

1433
00:58:48,654 --> 00:58:51,115
על ידי בחור שלא
להבין את הקטע בכלל.

1434
00:58:51,282 --> 00:58:53,743
הביקורת ב"מגוון" הייתה אחת

1435
00:58:53,909 --> 00:58:56,704
מהצורם ביותר
אי פעם נתקלתי.

1436
00:58:56,871 --> 00:58:59,832
המבקר אמר שכן
מופע "להומואים בלבד

1437
00:58:59,999 --> 00:59:03,836
וזקנות," ואני חושב
הוא המשיך משם.

1438
00:59:04,003 --> 00:59:06,255
MAN: "להיות בחיים," קח אחד.

1439
00:59:06,422 --> 00:59:10,259
♪

1440
00:59:10,426 --> 00:59:13,763
♪ מישהו שיחזיק אותך
קרוב מדי ♪

1441
00:59:13,929 --> 00:59:16,140
ובכן, אתה טוב מאוד, ואני
לא רוצה לקלקל משהו

1442
00:59:16,307 --> 00:59:19,143
זה פוטנציאלי נפלא,
ואני צריך עוד גיטרה.

1443
00:59:19,310 --> 00:59:21,145
בוא נשמע גיטרה.

1444
00:59:21,312 --> 00:59:22,938
ג'ונס: ♪ בחיים ♪

1445
00:59:23,105 --> 00:59:24,565
סונדהיים: עכשיו זה ה
פעם ראשונה שאני באמת רוצה

1446
00:59:24,732 --> 00:59:28,944
להרגיש רפיון קצבי,
מה שאתה עושה כאן.

1447
00:59:29,111 --> 00:59:31,155
זה הפיצוץ.

1448
00:59:31,322 --> 00:59:33,157
זה הפרח שמתפוצץ.

1449
00:59:33,324 --> 00:59:35,159
ושם אתה יכול
לקחת חירויות קצביות.

1450
00:59:35,326 --> 00:59:38,746
רק מה שאתה עושה זה בסדר.

1451
00:59:38,913 --> 00:59:40,915
ג'ונס: ♪ שנה את הימים שלי ♪

1452
00:59:41,082 --> 00:59:44,794
זה נחמד ובחינם.
♪ אבל לבד... ♪

1453
00:59:44,960 --> 00:59:47,171
טוב, אולי יש עוד אחד
בי. בוא נגלה, הא?

1454
00:59:47,338 --> 00:59:49,799
דינו, כמעט לבלוע
המיקרופון בקצה.

1455
00:59:49,965 --> 00:59:51,801
בסדר, אני אשאר.
חה חה חה!

1456
00:59:51,967 --> 00:59:53,177
אנחנו הולכים להאט
הקצב, דין.

1457
00:59:53,344 --> 00:59:57,681
♪

1458
00:59:57,848 --> 01:00:01,852
♪ מישהו שיחזיק אותך
קרוב מדי ♪

1459
01:00:02,019 --> 01:00:06,273
♪ מישהו שיפגע בך עמוק מדי ♪

1460
01:00:06,440 --> 01:00:09,568
♪ מישהו לשבת
בכיסא שלך ♪

1461
01:00:09,735 --> 01:00:11,570
♪ להרוס לך את השינה ♪

1462
01:00:11,737 --> 01:00:13,989
זה נכון, אבל יש
יותר מזה.

1463
01:00:14,156 --> 01:00:15,991
זה כל מה שאתה חושב
יש בזה?

1464
01:00:16,158 --> 01:00:18,619
יש לך כל כך הרבה סיבות
על זה שלא הייתי עם מישהו,

1465
01:00:18,786 --> 01:00:21,831
אבל, רוברט, לא
סיבה אחת טובה להיות לבד.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,332
קדימה, אתה ממשיך
למשהו בובי.

1467
01:00:23,499 --> 01:00:24,667
אתה על משהו.

1468
01:00:24,834 --> 01:00:28,462
ג'ונס: ♪ מישהו
להזדקק לך יותר מדי ♪

1469
01:00:28,629 --> 01:00:32,466
♪ מישהו שיכיר אותך
טוב מדי ♪

1470
01:00:32,633 --> 01:00:35,678
♪ מישהו שימשוך אותך קצר ♪

1471
01:00:35,845 --> 01:00:37,847
♪ להעביר אותך דרך הגיהנום ♪

1472
01:00:38,013 --> 01:00:39,849
אתה רואה מה אתה
לחפש, אתה יודע?

1473
01:00:40,015 --> 01:00:41,851
אתה לא ילד
עוד, רובי.

1474
01:00:42,017 --> 01:00:44,854
אני לא חושב שאי פעם
להיות ילד שוב, ילדון.

1475
01:00:45,020 --> 01:00:47,481
היי, חבר, אל תפחד
שזה לא יהיה מושלם.

1476
01:00:47,648 --> 01:00:50,484
הדבר היחיד שצריך לפחד ממנו
באמת שזה לא יהיה.

1477
01:00:50,651 --> 01:00:54,488
אישה: אל תפסיקי עכשיו.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1478
01:00:54,655 --> 01:00:58,492
♪ מישהו שאתה חייב להכניס ♪

1479
01:00:58,659 --> 01:01:02,872
♪ מישהו שרגשותיו
אתה חוסך ♪

1480
01:01:03,038 --> 01:01:05,833
♪ מישהו שאוהב או לא אוהב ♪

1481
01:01:06,000 --> 01:01:08,460
♪ ירצה שתשתף ♪

1482
01:01:08,627 --> 01:01:10,462
♪ קצת, הרבה ♪

1483
01:01:10,629 --> 01:01:12,047
ומה כל זה אומר?

1484
01:01:12,214 --> 01:01:13,257
רוברט, איך אתה יודע
כל כך הרבה על זה

1485
01:01:13,424 --> 01:01:14,842
כשאף פעם לא היית שם?

1486
01:01:15,009 --> 01:01:17,469
הרבה יותר טוב לחיות את זה
מאשר להסתכל על זה, רוברט.

1487
01:01:17,636 --> 01:01:20,347
תוסיף אותם, בובי.
הוסף אותם.

1488
01:01:20,514 --> 01:01:24,351
♪ מישהו שיגופף אותך
באהבה ♪

1489
01:01:24,518 --> 01:01:28,856
♪ מישהו שיכריח אותך לדאוג ♪

1490
01:01:29,023 --> 01:01:31,859
♪ מישהו שיעשה אותך
לעבור ♪

1491
01:01:32,026 --> 01:01:34,320
♪ מי שתמיד יהיה שם ♪

1492
01:01:34,486 --> 01:01:40,326
♪ מפוחדת כמוך
של להיות בחיים ♪

1493
01:01:40,492 --> 01:01:44,330
♪ להיות בחיים ♪

1494
01:01:44,496 --> 01:01:48,209
♪ להיות בחיים ♪

1495
01:01:48,375 --> 01:01:53,214
♪ להיות בחיים ♪

1496
01:01:53,380 --> 01:01:57,218
לכבות את הנרות,
רוברט, ולהביע משאלה.

1497
01:01:57,384 --> 01:01:59,220
רוצה משהו.

1498
01:01:59,386 --> 01:02:02,514
רוצה משהו.

1499
01:02:06,060 --> 01:02:10,105
♪ שמישהו יחזיק אותי קרוב מדי ♪

1500
01:02:10,272 --> 01:02:14,109
♪ מישהו פגע בי עמוק מדי ♪

1501
01:02:14,276 --> 01:02:17,529
♪ שמישהו ישב על הכיסא שלי ♪

1502
01:02:17,696 --> 01:02:19,531
♪ ולהרוס לי את השינה ♪

1503
01:02:19,698 --> 01:02:25,537
♪ ותגרום לי להיות מודע
של להיות בחיים ♪

1504
01:02:25,704 --> 01:02:30,501
♪ להיות בחיים ♪

1505
01:02:30,668 --> 01:02:34,505
♪ מישהו צריך אותי יותר מדי ♪

1506
01:02:34,672 --> 01:02:38,509
♪ מישהו מכיר אותי טוב מדי ♪

1507
01:02:38,676 --> 01:02:41,512
♪ שמישהו ימשוך אותי קצר ♪

1508
01:02:41,679 --> 01:02:43,889
♪ תעביר אותי לגיהנום ♪

1509
01:02:44,056 --> 01:02:49,520
♪ תן לי תמיכה
על היותם חי ♪

1510
01:02:49,687 --> 01:02:53,524
♪ עשה אותי בחיים ♪

1511
01:02:53,691 --> 01:02:57,528
♪ עשה אותי בחיים ♪

1512
01:02:57,695 --> 01:03:01,115
♪ תעשה אותי מבולבל ♪

1513
01:03:01,282 --> 01:03:05,119
♪ לועג לי בשבח ♪

1514
01:03:05,286 --> 01:03:08,539
♪ תן לי להשתמש ♪

1515
01:03:08,706 --> 01:03:12,751
♪ לשנות את הימים שלי ♪

1516
01:03:12,918 --> 01:03:19,925
♪ אבל לבד הוא לבד ♪

1517
01:03:20,259 --> 01:03:27,308
♪ לא חי ♪

1518
01:03:28,350 --> 01:03:31,812
♪ שמישהו גדוש אותי באהבה ♪

1519
01:03:31,979 --> 01:03:35,816
♪ מישהו דוחף אותי לדאוג ♪

1520
01:03:35,983 --> 01:03:38,819
♪ מישהו יכריח אותי
לעבור ♪

1521
01:03:38,986 --> 01:03:40,821
♪ אני תמיד אהיה שם ♪

1522
01:03:40,988 --> 01:03:42,823
♪ מפוחדת כמוך ♪

1523
01:03:42,990 --> 01:03:46,201
♪ כדי לעזור לנו לשרוד ♪

1524
01:03:46,368 --> 01:03:49,830
♪ להיות בחיים ♪

1525
01:03:49,997 --> 01:03:53,417
♪ להיות בחיים ♪

1526
01:03:53,584 --> 01:04:04,178
♪ להיות בחיים ♪

1527
01:04:08,557 --> 01:04:11,393
♪

1528
01:04:11,560 --> 01:04:13,395
שונדהיים: הרציני הראשון שלי
הקשר התרחש

1529
01:04:13,562 --> 01:04:15,856
כשהייתי בן 60,
כשהתאהבתי.

1530
01:04:16,023 --> 01:04:17,858
ואני חושב שזה לא קרה
לקרות עד אז כי

1531
01:04:18,025 --> 01:04:20,569
לא הייתי פתוח לזה,
לא הייתי מוכן לזה.

1532
01:04:20,736 --> 01:04:22,946
חונכתי
בתור בן יחיד.

1533
01:04:23,113 --> 01:04:24,948
נהניתי להיות בת יחידה.

1534
01:04:25,115 --> 01:04:26,575
נהניתי להיות לבד.

1535
01:04:26,742 --> 01:04:28,577
אני עדיין נהנה לעתים קרובות להיות לבד,

1536
01:04:28,744 --> 01:04:30,954
אבל אני חושב שקיבלתי
בהרגל של זה,

1537
01:04:31,121 --> 01:04:33,832
וכשפגשתי מישהו,

1538
01:04:33,999 --> 01:04:35,501
ההרגל נשבר.

1539
01:04:35,667 --> 01:04:39,046
♪

1540
01:04:43,008 --> 01:04:44,468
אה, זה הפורום.

1541
01:04:44,635 --> 01:04:47,471
אה. ובכן, כן.
[גבר צוחק]

1542
01:04:47,638 --> 01:04:50,849
קרה דבר מצחיק
בדרך לכאן,

1543
01:04:51,016 --> 01:04:54,853
אבל אני--אני לא יכול לדבר על זה.

1544
01:04:55,020 --> 01:04:58,524
♪

1545
01:05:03,487 --> 01:05:06,865
סונדהיים: בין הסטודנט הראשון שלי
ושנים ב' בקולג',

1546
01:05:07,032 --> 01:05:09,868
גיליתי שאני...
היו לי הרבה צרות

1547
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
עם אמא שלי ומסתדרים
איתה, והיא--

1548
01:05:13,038 --> 01:05:15,332
היא לא באמת רצתה ילד,

1549
01:05:15,499 --> 01:05:18,877
אבל היא הייתה מאוד...
מאוהב מאוד,

1550
01:05:19,044 --> 01:05:22,297
אני חושב, עם אבא שלי
ואפילו אובססיבי אליו.

1551
01:05:22,464 --> 01:05:25,300
אז כשהוא עזב אותה, מה
הוא עשה, עבור אישה אחרת,

1552
01:05:25,467 --> 01:05:28,303
לזעם של אלוהים היה
שום דבר עליה,

1553
01:05:28,470 --> 01:05:31,306
והיא, למרבה הצער,

1554
01:05:31,473 --> 01:05:33,851
ניסה לגרום לי לשלם
חטאי אבי

1555
01:05:34,017 --> 01:05:36,854
וכך זה לא היה
מערכת יחסים טובה מאוד.

1556
01:05:37,020 --> 01:05:39,314
ואם זה לא היה
עבור המרשטיין,

1557
01:05:39,481 --> 01:05:43,235
אני באמת לא יודע איפה אני
יהיה, אם בכלל אהיה בחיים.

1558
01:05:43,402 --> 01:05:45,863
בוב בראון: הרבה של סונדהיים
נושאים נובעים מכך שהיה

1559
01:05:46,029 --> 01:05:48,866
הציפיות שלו עצמו
חבול כאדם צעיר

1560
01:05:49,032 --> 01:05:51,869
כשהוריו התגרשו,
והוא נלכד באמצע

1561
01:05:52,035 --> 01:05:53,871
של טינה מרה
שמעולם לא שככה,

1562
01:05:54,037 --> 01:05:55,873
גם כשהתבגר.

1563
01:05:56,039 --> 01:05:57,875
הוא נזכר במכתב
כתבה לו אמו

1564
01:05:58,041 --> 01:05:59,877
כשהיה בשנות ה-40 לחייו

1565
01:06:00,043 --> 01:06:03,380
והיא נכנסה לבית חולים
להשתיל קוצב לב.

1566
01:06:03,547 --> 01:06:05,340
סונדהיים: וכך היא כתבה לי
מכתב והיה לו

1567
01:06:05,507 --> 01:06:07,843
נמסר ידנית ערב קודם
היא נכנסה לבית החולים.

1568
01:06:08,010 --> 01:06:11,847
והיא אמרה--משפט פתיחה
היה, "לפני שאני עובר

1569
01:06:12,014 --> 01:06:15,350
ניתוח לב פתוח", שאותו היא
הדגיש 3 פעמים,

1570
01:06:15,517 --> 01:06:18,353
"רק רציתי לספר לך
שיש לי רק חרטה אחת

1571
01:06:18,520 --> 01:06:21,356
בחיי, כלומר
יולדת אותך."

1572
01:06:21,523 --> 01:06:25,360
וכשקיבלתי את הפתק הזה--
ואז היא המשיכה...

1573
01:06:25,527 --> 01:06:28,363
חשבתי - אתה יודע,
הייתי המום ראשון

1574
01:06:28,530 --> 01:06:30,866
ואז חשבתי,
"אוי, אלוהים."

1575
01:06:31,033 --> 01:06:32,868
תמיד חשבתי
כל השנים ש,

1576
01:06:33,035 --> 01:06:35,370
כמו כל כך הרבה הורים/ילדים
מערכות יחסים,

1577
01:06:35,537 --> 01:06:37,372
זה לא היה במקום
או אהבה מוטעית

1578
01:06:37,539 --> 01:06:39,374
ואתה יודע, זה היה
הכל על אבא שלי

1579
01:06:39,541 --> 01:06:41,376
והיא לא ידעה
היכן למקם את רגשותיה.

1580
01:06:41,543 --> 01:06:44,379
ואז הבנתי שהיא אף פעם לא
רצה אותי עלי אדמות.

1581
01:06:44,546 --> 01:06:46,882
הייתי אי נוחות.

1582
01:06:47,049 --> 01:06:49,843
[צלילים רחוקים
של ילדים משחקים]

1583
01:06:50,010 --> 01:06:53,555
♪

1584
01:06:55,516 --> 01:06:58,560
סוייר:
אתה רוצה ילדים?

1585
01:07:00,020 --> 01:07:03,440
כן, אני מצטער
לא היה לי.

1586
01:07:03,607 --> 01:07:07,653
כֵּן. זה, אה,
אתה יודע, אני.

1587
01:07:09,029 --> 01:07:10,864
אבל אמנות היא דרך אחרת

1588
01:07:11,031 --> 01:07:13,450
של הבאת ילדים לעולם, של הוראה.

1589
01:07:13,617 --> 01:07:15,452
אני מאמין בזה מאוד בתוקף.

1590
01:07:15,619 --> 01:07:17,871
הרעיון של הוראה
a child everything--

1591
01:07:18,038 --> 01:07:22,459
מצבעים ועד עננים
למוזיקה, זה--

1592
01:07:22,626 --> 01:07:24,461
הוראה במובן
של פתיחת התודעה.

1593
01:07:24,628 --> 01:07:26,463
לא מלמד;
פותח את המוח,

1594
01:07:26,630 --> 01:07:28,465
שזה מה
חינוך עוסק.

1595
01:07:28,632 --> 01:07:30,842
כל חינוך הוא בערך
לגרום לאנשים להיות סקרנים.

1596
01:07:31,009 --> 01:07:32,844
זה כל מה שזה קשור.

1597
01:07:33,011 --> 01:07:36,223
וכדי לגרום לילד להיות
סקרן לגבי הכל

1598
01:07:36,390 --> 01:07:39,226
יהיה בלתי נסבל
ריגוש עבורי.

1599
01:07:39,393 --> 01:07:42,229
או ריגוש נסבל.

1600
01:07:42,396 --> 01:07:45,857
גבר: ♪ אלה החברים שלי ♪

1601
01:07:46,024 --> 01:07:49,861
♪ ראה איך הם נוצצים ♪

1602
01:07:50,028 --> 01:07:52,739
♪ ראה את זה זורח ♪

1603
01:07:52,906 --> 01:07:59,329
♪ איך הוא מחייך
באור, ידידי ♪

1604
01:07:59,496 --> 01:08:03,875
♪ חברי הנאמן ♪

1605
01:08:04,042 --> 01:08:07,421
זכרו, זהו שיר אהבה.

1606
01:08:07,588 --> 01:08:09,881
זו, למעשה, הבלדה הגדולה

1607
01:08:10,048 --> 01:08:14,386
של התוכנית, היא אהבתו
עבור סכיני הגילוח שלו.

1608
01:08:14,553 --> 01:08:17,848
אז בואו נתחיל את זה בתור
נלהב באמת,

1609
01:08:18,015 --> 01:08:22,394
בלדה עזה, חצי לחישה

1610
01:08:22,561 --> 01:08:24,396
שממשיך לעלות ויורד--

1611
01:08:24,563 --> 01:08:27,858
בלדה מינית אינטנסיבית.

1612
01:08:28,025 --> 01:08:30,861
ובואו נתחיל מחדש
מנקודת מבט זו,

1613
01:08:31,028 --> 01:08:32,904
ובואו לא ניקח שום רובאטו.

1614
01:08:33,071 --> 01:08:35,532
בואו נשמור על זה לחלוטין
נוקשה מלכתחילה...

1615
01:08:35,699 --> 01:08:39,536
[מזמזם הערות]

1616
01:08:39,703 --> 01:08:41,913
אז יש לו איכות דמוית טראנס.

1617
01:08:42,080 --> 01:08:44,541
הסיבה שכתבתי
זה באופן קצבי,

1618
01:08:44,708 --> 01:08:47,127
כל כך ישר בגלל
הוא נופל לתוכו

1619
01:08:47,294 --> 01:08:50,339
מצב של כמעט חצי--
של היפנוזה עצמית.

1620
01:08:50,505 --> 01:08:54,343
אז בטח יש לזה תחושה
בניגוד לשיחה.

1621
01:08:54,509 --> 01:08:56,303
השירים שהיינו
עובד על עד כה

1622
01:08:56,470 --> 01:08:58,305
אחר הצהריים הם כולם
על שיחה.

1623
01:08:58,472 --> 01:09:00,849
זה בדיוק הפוך.
זו לא שיחה.

1624
01:09:01,016 --> 01:09:02,851
זהו טקס.

1625
01:09:03,018 --> 01:09:04,394
שונדהיים: אני אוהב ללמד,
ותמיד חשבתי

1626
01:09:04,561 --> 01:09:05,854
שכל האמנות
הוא סוג של הוראה.

1627
01:09:06,021 --> 01:09:07,397
אני חושב שזה ציור
סוג של הוראה.

1628
01:09:07,564 --> 01:09:09,858
כל סוג של תקשורת
הוא סוג של הוראה.

1629
01:09:10,025 --> 01:09:13,862
ואמן, אמן חזותי
מראה לנו דרכי הסתכלות

1630
01:09:14,029 --> 01:09:17,366
בעולם, וסופר
מראה לנו דרכים

1631
01:09:17,532 --> 01:09:21,578
שאנשים מתנהגים; מלחין
מלמד אותנו דרכים להקשיב.

1632
01:09:21,745 --> 01:09:23,955
האם יש החלטה מודעת כלשהי

1633
01:09:24,122 --> 01:09:26,583
להקנות קצת
מידע בשירים,

1634
01:09:26,750 --> 01:09:28,585
קצת מידע שנאמר--

1635
01:09:28,752 --> 01:09:29,961
שונדהיים:
בהכרה מלאה.

1636
01:09:30,128 --> 01:09:31,588
אני חושב שאנשים לא
לחשוב מספיק טוב

1637
01:09:31,755 --> 01:09:32,964
על מה לשיר
ומה לא לשיר.

1638
01:09:33,131 --> 01:09:34,966
יש גם נטייה
לשיר הכל

1639
01:09:35,133 --> 01:09:37,594
או סתם לשיר שירים
ולדבר.

1640
01:09:37,761 --> 01:09:39,930
ואני חושב שיש
תוכניות מסוימות שמתקשרות

1641
01:09:40,097 --> 01:09:42,557
לטכניקה אחת או
אחר, אבל הבחירה

1642
01:09:42,724 --> 01:09:44,559
של מה לשיר ומה
לא לשיר זה--

1643
01:09:44,726 --> 01:09:45,936
קודם כל, זה עדין,

1644
01:09:46,103 --> 01:09:47,562
זה קשה, אבל זה חייב--

1645
01:09:47,729 --> 01:09:49,523
הם בחירות שחייבות
להיעשות במודע.

1646
01:09:49,690 --> 01:09:51,942
אבל אחד הדברים
אתה תגלה,

1647
01:09:52,109 --> 01:09:54,945
אני מקווה, האם זה,
ככל שהחומר שלך הולך

1648
01:09:55,112 --> 01:09:56,947
לשחקנים ושחקניות,
אתה פתאום מוצא

1649
01:09:57,114 --> 01:09:58,573
עצמך ב
עמדה מביכה

1650
01:09:58,740 --> 01:10:00,575
על הצורך להתגונן
מה שכתבת

1651
01:10:00,742 --> 01:10:02,577
כי שחקן יעשה זאת
בא אליך ואומר,

1652
01:10:02,744 --> 01:10:03,954
"עכשיו, למה התכוונת
לפי הקו הזה?"

1653
01:10:04,121 --> 01:10:06,581
ואתה לא יכול להגיד, "אה,
ובכן, למה אני מתכוון--"

1654
01:10:06,748 --> 01:10:08,959
אתה חייב לספר להם
בדיוק מה זה אומר.

1655
01:10:09,126 --> 01:10:12,963
אתה חייב להיות מסוגל להגן
כל מילה והערה.

1656
01:10:13,130 --> 01:10:14,589
פרארה: ובכן, ה
דמויות ב"עליז",

1657
01:10:14,756 --> 01:10:16,591
כשאתה פוגש אותם לראשונה,
הם סוג של

1658
01:10:16,758 --> 01:10:19,970
במיטבם
וסוג הכי לא חביב.

1659
01:10:20,137 --> 01:10:22,556
מה רצית
את הקהל לקחת משם

1660
01:10:22,723 --> 01:10:24,933
מלנוע אחורה ו
לראות את הדמויות האלה הולכות

1661
01:10:25,100 --> 01:10:27,561
מהסוג הגרוע ביותר שלהם
לתמימים ביותר שלהם?

1662
01:10:27,728 --> 01:10:28,937
שונדהיים:
זה סיפור אזהרה.

1663
01:10:29,104 --> 01:10:30,939
זה מה שיכול לקרות לך.

1664
01:10:31,106 --> 01:10:33,567
ככה אידיאלים יכולים לקבל--

1665
01:10:33,734 --> 01:10:35,944
זו הצגה על כדאיות.

1666
01:10:36,111 --> 01:10:37,946
זה בערך שיש לך
להיזהר מאוד

1667
01:10:38,113 --> 01:10:39,948
אם אתה הולך לקחת
הנתיב המתאים.

1668
01:10:40,115 --> 01:10:42,576
כל מה שמעניין אותם זה
לבצע את עבודתם

1669
01:10:42,743 --> 01:10:44,578
ולשמוע את זה.

1670
01:10:44,745 --> 01:10:47,956
זה 3 אידיאליסטים שהאידיאליזם שלהם

1671
01:10:48,123 --> 01:10:50,542
הוא אחד הדברים
שמחייב אותם.

1672
01:10:50,709 --> 01:10:52,586
העניין של "פתיחה
דלתות" זה תופס

1673
01:10:52,753 --> 01:10:54,588
כל רוח הזמן,
את כל העניין

1674
01:10:54,755 --> 01:10:56,590
של להתרגש
כשאתה סופר צעיר

1675
01:10:56,757 --> 01:10:58,884
ואתה דופק
על דלתות המפיקים

1676
01:10:59,050 --> 01:11:01,178
ואתה יודע,
כל רגע הוא משבר

1677
01:11:01,344 --> 01:11:03,263
והכל דורש
שיחת טלפון

1678
01:11:03,430 --> 01:11:07,225
והכל בשעה
רמה של היסטריה

1679
01:11:07,392 --> 01:11:10,228
עד שסוף סוף תקבל
למשרד המפיק

1680
01:11:10,395 --> 01:11:13,440
ואז הכל אסון.

1681
01:11:17,068 --> 01:11:18,528
גָמוּר!
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

1682
01:11:18,695 --> 01:11:20,530
זו רק טיוטה.
כנראה זה מסריח.
יָמִינָה.

1683
01:11:20,697 --> 01:11:21,907
לא היה
הזמן לעשות פולנית.

1684
01:11:22,073 --> 01:11:23,533
האם תשיר?
יָמִינָה.

1685
01:11:23,700 --> 01:11:25,744
♪ מי שרוצה לחיות
בניו יורק? ♪

1686
01:11:25,911 --> 01:11:28,747
♪ מי רוצה את הדאגה,
הרעש, הלכלוך, החום? ♪

1687
01:11:28,914 --> 01:11:31,333
♪ מי רוצה את פחי האשפה
מצלצלים ברחוב? ♪

1688
01:11:31,500 --> 01:11:34,336
♪ פתאום אני עושה ♪

1689
01:11:34,503 --> 01:11:35,962
♪ הם תמיד
פורצים את הפקק שלהם ♪

1690
01:11:36,129 --> 01:11:37,881
אני אתקן את הקו הזה.

1691
01:11:38,048 --> 01:11:39,883
♪ השוטרים, המוניות,
בנות המכירות בסאקס ♪

1692
01:11:40,050 --> 01:11:42,886
♪ אתה חייב
טעם אמיתי למטורפים ♪

1693
01:11:43,053 --> 01:11:45,305
♪ פתאום אני עושה ♪

1694
01:11:45,472 --> 01:11:46,890
♪ זה נהדר ♪

1695
01:11:47,057 --> 01:11:48,391
♪ זה מתנפח ♪

1696
01:11:48,558 --> 01:11:51,186
♪ גם שאר הדברים ♪

1697
01:11:51,353 --> 01:11:54,189
♪ זה לא כל יום שאני שומע
ציון כל כך חזק ♪

1698
01:11:54,356 --> 01:11:57,400
♪ אבל, חברים, אם יורשה לי,
יש רק דבר אחד לא בסדר ♪

1699
01:11:57,567 --> 01:12:00,403
♪ אין מנגינה
אתה יכול לזמזם ♪

1700
01:12:00,570 --> 01:12:02,864
♪ אין מנגינה
אתה הולך בום-באם-באם-די-דום ♪

1701
01:12:03,031 --> 01:12:05,867
♪ אתה צריך מנגינה כדי ללכת
בום-באם-באם-די-דום ♪

1702
01:12:06,034 --> 01:12:08,870
♪ תן לי איזה מנגינה ♪

1703
01:12:09,037 --> 01:12:11,540
♪ למה אתה לא יכול
לזרוק להם פירור? ♪

1704
01:12:11,706 --> 01:12:14,543
♪ מה רע בלעזוב
הם דופקים קצת בהונות? ♪

1705
01:12:14,709 --> 01:12:17,128
♪ אני אודיע לך מתי
לסטרווינסקי יש להיט ♪

1706
01:12:17,295 --> 01:12:19,464
♪ תן לי איזה מנגינה ♪

1707
01:12:19,631 --> 01:12:22,467
♪ הו, בטח, אני יודע ♪

1708
01:12:22,634 --> 01:12:25,470
♪ זה לא כזה הצגה ♪

1709
01:12:25,637 --> 01:12:28,473
♪ אבל אתה לא יכול לקבל ניקוד
זה בערך באמצע? ♪

1710
01:12:28,640 --> 01:12:31,434
♪ אבל תשחק קצת יותר,
אני אראה לך למה אני מתכוון ♪

1711
01:12:31,601 --> 01:12:34,437
♪ מי שרוצה לחיות
בניו יורק? ♪

1712
01:12:34,604 --> 01:12:37,148
♪ תמיד שנאתי את הלכלוך,
החום, הרעש ♪

1713
01:12:37,315 --> 01:12:39,150
♪ אבל מאז
פגשתי אותך, אני-- ♪

1714
01:12:39,317 --> 01:12:42,153
♪ תקשיבו, בנים,
אולי זה אני ♪

1715
01:12:42,320 --> 01:12:47,158
♪ אבל זה פשוט לא
מנגינה זמזום-א-מה-מה-מה-מבל ♪

1716
01:12:47,325 --> 01:12:48,785
♪ כתוב עוד, תעבוד קשה ♪

1717
01:12:48,952 --> 01:12:50,161
♪ השאר את שמך
עם הילדה ♪

1718
01:12:50,328 --> 01:12:51,788
♪ פחות אוונגרד ♪

1719
01:12:51,955 --> 01:12:53,248
♪ השאר את שמך
עם הילדה ♪

1720
01:12:53,415 --> 01:12:59,504
♪ פשוט תכתוב ישן פשוט
מלודי-די-די-די-די ♪

1721
01:13:01,715 --> 01:13:04,759
♪ די-די-די-די-די-די ♪

1722
01:13:06,720 --> 01:13:08,930
[רעש תנועה למטה]

1723
01:13:09,097 --> 01:13:11,641
♪ הם מפסיקים את החזרות,
נגמר להם הכסף ♪

1724
01:13:11,808 --> 01:13:15,353
♪ החזיק מעמד נושא אחד,
הספר שלי נדחה ♪

1725
01:13:15,520 --> 01:13:18,523
♪ בוצע פשיטה על מועדון הלילה,
אני חייב להתחיל לאמן ♪

1726
01:13:18,690 --> 01:13:20,525
♪ ההורים שלי באים ♪

1727
01:13:20,692 --> 01:13:22,527
♪ הם פישלו
הכביסה ♪

1728
01:13:22,694 --> 01:13:24,362
♪ הארנק שלי נגנב ♪
♪ ראיתי את המוזיקאי ♪

1729
01:13:24,529 --> 01:13:26,197
♪ מפנים אותנו ♪
♪ יש לי התמוטטות ♪

1730
01:13:26,364 --> 01:13:27,991
הכל: ♪ כולנו נקבל
ביחד ביום ראשון ♪

1731
01:13:28,158 --> 01:13:32,412
♪ הם טורקים את הדלתות,
שר, "לך מפה" ♪

1732
01:13:32,579 --> 01:13:36,625
♪ זה פחות מפרש
מאשר טיפוס ♪

1733
01:13:36,791 --> 01:13:40,879
♪ החוף הרחוק הזה
רחוק יותר כל יום ♪

1734
01:13:41,046 --> 01:13:42,881
♪ אנחנו לומדים ריקושט ♪

1735
01:13:43,048 --> 01:13:45,425
♪ עדיין יש לנו הרבה מה לומר ♪

1736
01:13:45,592 --> 01:13:47,427
♪ אתה יודע מה נעשה?
מַה?

1737
01:13:47,594 --> 01:13:49,638
♪ נעשה רווי ♪
מה?

1738
01:13:49,804 --> 01:13:51,890
♪ נעשה רווי
משלנו ♪

1739
01:13:53,224 --> 01:13:56,686
♪ מי שרוצה לחיות
בניו יורק? ♪

1740
01:13:56,853 --> 01:13:59,856
♪ מי רוצה את הדאגה,
הרעש, הלכלוך, החום? ♪

1741
01:14:00,023 --> 01:14:01,232
♪ מי רוצה את הזבל
פחיות מצלצלות-- ♪

1742
01:14:01,399 --> 01:14:03,026
אני יכול לשיר גבוה יותר.
תודה לך.

1743
01:14:03,193 --> 01:14:04,527
אנחנו מחפשים מישהו עם

1744
01:14:04,694 --> 01:14:06,655
קצת יותר
ניסיון. הַבָּא.

1745
01:14:06,821 --> 01:14:08,031
♪ הם תמיד
פורצים את הפקק שלהם ♪

1746
01:14:08,198 --> 01:14:09,658
למעלה בטון.

1747
01:14:09,824 --> 01:14:12,077
♪ השוטרים, המוניות,
בנות המכירות בסאקס ♪

1748
01:14:12,243 --> 01:14:13,453
למעלה בטון.

1749
01:14:13,620 --> 01:14:15,872
♪ אתה חייב
טעם אמיתי למטורפים ♪

1750
01:14:16,039 --> 01:14:17,832
תודה לך.
אתה נשכר.

1751
01:14:17,999 --> 01:14:19,084
הו!

1752
01:14:19,250 --> 01:14:20,710
♪ אני בת ♪
♪ אני פרנק ♪

1753
01:14:20,877 --> 01:14:22,087
♪ באמת חשבתי
הסרחתי ♪

1754
01:14:22,253 --> 01:14:23,463
♪ אני מרי ♪
♪ צ'רלי ♪

1755
01:14:23,630 --> 01:14:26,424
♪ דרך אגב, נאמר לי
אנחנו פותחים בשבת ♪

1756
01:14:26,591 --> 01:14:27,884
♪ מה? ♪
♪ אתה לא רציני? ♪

1757
01:14:28,051 --> 01:14:29,177
♪ אף אחד לא מוכן ♪

1758
01:14:29,344 --> 01:14:30,929
♪ כנראה מישהו
ביטל הזמנה ♪

1759
01:14:31,096 --> 01:14:32,847
♪ השירים לא גמורים ♪
♪ ומה לגבי תחפושות? ♪

1760
01:14:33,014 --> 01:14:34,307
♪ ואיך אני לומד
כל המספרים האלה? ♪

1761
01:14:34,474 --> 01:14:35,892
♪ אני אביא לך את העותקים
של הכל מאוחר יותר ♪

1762
01:14:36,059 --> 01:14:37,268
♪ הערב ♪
♪ בסדר ♪

1763
01:14:37,435 --> 01:14:38,812
♪ אבל אני אצטרך
כל המוזיקה... ♪

1764
01:14:38,979 --> 01:14:42,273
[כולם שרים בבת אחת]

1765
01:14:42,440 --> 01:14:43,441
♪ אנחנו נדאג בקשר לזה
ביום ראשון ♪

1766
01:14:43,608 --> 01:14:45,193
♪ אנחנו פותחים דלתות ♪

1767
01:14:45,360 --> 01:14:47,195
♪ שרים, "הנה אנחנו" ♪

1768
01:14:47,362 --> 01:14:51,324
♪ אנחנו ממלאים ימים
בגרוש ♪

1769
01:14:51,491 --> 01:14:54,911
♪ החוף הרחוק הזה
מסתכל לא רחוק מדי ♪

1770
01:14:55,078 --> 01:14:56,705
♪ אנחנו עוקבים אחרי כל כוכב ♪

1771
01:14:56,871 --> 01:15:00,667
♪ אין מספיק זמן ♪

1772
01:15:00,834 --> 01:15:02,127
♪ אנחנו דופקים בדלתות ♪

1773
01:15:02,293 --> 01:15:04,587
♪ צועק, "הנה שוב" ♪

1774
01:15:04,754 --> 01:15:08,174
♪ אנחנו מסכנים את הכל
בגרוש ♪

1775
01:15:08,341 --> 01:15:12,095
♪ החוף הרחוק הזה
מסתכל שוב קרוב ♪

1776
01:15:12,262 --> 01:15:14,097
♪ הדבר היחיד שנשאר זה מתי ♪

1777
01:15:14,264 --> 01:15:16,099
♪ אנחנו יודעים שאנחנו צריכים
לספור עד 10 ♪

1778
01:15:16,266 --> 01:15:19,894
♪ אין לנו זמן ♪

1779
01:15:20,061 --> 01:15:24,274
♪ אין לנו זמן ♪

1780
01:15:24,441 --> 01:15:25,859
[השיר מסתיים]

1781
01:15:26,026 --> 01:15:29,863
גבר: אתה כל כך מעריץ
לא רק בגלל מה שעשית,

1782
01:15:30,030 --> 01:15:33,867
אלא גם על איך שעשית
הייתי אצל אנשים--

1783
01:15:34,034 --> 01:15:35,869
שהיית נדיב
על הוראה,

1784
01:15:36,036 --> 01:15:37,871
שהיית כנה,
וכי ניסית

1785
01:15:38,038 --> 01:15:39,873
להיות מועיל ככל שתוכל.

1786
01:15:40,040 --> 01:15:43,501
כשאתה... מנסה
לגשת לעבודה שלך

1787
01:15:43,668 --> 01:15:46,504
כמו כל מה שעשית והכל
שאנשים מצפים ממך--

1788
01:15:46,671 --> 01:15:47,881
מכריע?

1789
01:15:48,048 --> 01:15:49,883
ובכן, הציפיות
בא מהעבודה,

1790
01:15:50,050 --> 01:15:51,509
לא מההוראה.

1791
01:15:51,676 --> 01:15:53,887
ההוראה, בעיני, היא
מקצוע קדוש ואני בוכה

1792
01:15:54,054 --> 01:15:56,514
כשאני מדבר על זה,
ואני כנראה אבכה עכשיו.

1793
01:15:56,681 --> 01:15:58,516
אבל חיי ניצלו
על ידי מורים;

1794
01:15:58,683 --> 01:16:00,894
תחילה מורה ללטינית
בתיכון

1795
01:16:01,061 --> 01:16:04,522
ואז אוסקר המרשטיין,
מי היה מורה,

1796
01:16:04,689 --> 01:16:07,484
ומי...

1797
01:16:07,650 --> 01:16:11,863
רגע לפני שהוא מת, נתן לי
דיוקן של עצמו.

1798
01:16:12,030 --> 01:16:15,492
וביקשתי ממנו
רשום את זה, וזה מוזר

1799
01:16:15,658 --> 01:16:17,869
כשאתה חושב כך,
אתה יודע, זה כמו לשאול

1800
01:16:18,036 --> 01:16:20,497
אבא שלך לרשום
משהו, אתה יודע.

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,707
והוא כתב...

1802
01:16:22,874 --> 01:16:25,293
טסק. הולך לבכות.

1803
01:16:28,254 --> 01:16:30,715
הוא כתב, "עבור סטיבי,

1804
01:16:30,882 --> 01:16:33,301
החבר והמורה שלי."

1805
01:16:37,555 --> 01:16:39,390
וזה מתאר את אוסקר טוב יותר

1806
01:16:39,557 --> 01:16:41,893
מכל דרך אחרת
אני יכול לתאר אותו.

1807
01:16:42,060 --> 01:16:44,395
הוא הבין שהוא--כמו
אתה יודע, ב"מלך ואני",

1808
01:16:44,562 --> 01:16:47,398
הוא אמר, "על ידי התלמידים שלך
מלמדים אותך."

1809
01:16:47,565 --> 01:16:50,360
אז ללמד בשבילי זה...

1810
01:16:50,527 --> 01:16:52,862
זה הכרח.

1811
01:16:53,029 --> 01:16:56,282
לא יכולתי לחיות בלעדיו.

1812
01:16:56,449 --> 01:16:58,868
מרתה טיכנר:
אם יכולת להעלות באוב

1813
01:16:59,035 --> 01:17:01,287
אוסקר המרשטיין כרגע,

1814
01:17:01,454 --> 01:17:03,873
מה היית אומר לו
על הקריירה שלך,

1815
01:17:04,040 --> 01:17:08,378
לאחר שצמח ממנו
בכל כך הרבה מובנים?

1816
01:17:08,545 --> 01:17:11,881
הייתי אומר,
"אתה לא גאה בי?"

1817
01:17:12,048 --> 01:17:15,885
♪

1818
01:17:16,052 --> 01:17:18,888
[כלבים נובחים]

1819
01:17:19,055 --> 01:17:22,517
סונדהיים: אבל כשאני כותב עכשיו,
אני מודע לכך שהאנשים

1820
01:17:22,684 --> 01:17:26,187
שאוהבים את העבודה שלי מצפים
כל כך הרבה, וזה גורם לי למתח.

1821
01:17:26,354 --> 01:17:28,189
טכנר:
אתה חייב לעלות על עצמך?

1822
01:17:28,356 --> 01:17:30,567
זה לא כל כך
אתה צריך לעלות על עצמך,

1823
01:17:30,733 --> 01:17:32,318
זה שאתה רוצה לכתוב
משהו טרי.

1824
01:17:32,485 --> 01:17:34,863
אתה רוצה לכתוב משהו
לא כתבת קודם.

1825
01:17:35,029 --> 01:17:37,448
אז זה מעשה של אומץ,
במובן מסוים, כדי--

1826
01:17:37,615 --> 01:17:39,868
זה בטוח, וזה צריך
יותר אומץ,

1827
01:17:40,034 --> 01:17:41,870
אני חושב שככל שאתה מתבגר,
וזה--ראה,

1828
01:17:42,036 --> 01:17:44,539
זה מה שלא ציפיתי.

1829
01:17:44,706 --> 01:17:48,126
♪

1830
01:17:53,089 --> 01:17:56,926
אני מניח שאם יש כזה
זה הכי קרוב לליבי,

1831
01:17:57,093 --> 01:17:59,929
זה כנראה יהיה "יום ראשון
בפארק עם ג'ורג'"

1832
01:18:00,096 --> 01:18:05,768
בגלל השאפתנות
ממה שהוא מנסה לומר.

1833
01:18:07,729 --> 01:18:10,565
ג'יימס לאפין ואני היינו
מדברים על מחזה

1834
01:18:10,732 --> 01:18:13,568
שג'יימס ביים,
אשר ניצלה

1835
01:18:13,735 --> 01:18:16,529
הציור הספציפי הזה,
"יום ראשון אחר הצהריים".

1836
01:18:16,696 --> 01:18:18,907
והתחלנו לדבר
על הציור

1837
01:18:19,073 --> 01:18:21,534
והעובדה שאף אחד
בציור מסתכל

1838
01:18:21,701 --> 01:18:23,912
אצל כל אחד אחר, ובכל זאת שם
הם 50 אנשים בציור.

1839
01:18:24,078 --> 01:18:25,914
אז למה הם לא
מסתכלים אחד על השני?

1840
01:18:26,080 --> 01:18:28,917
האם הם מתחבאים אחד מהשני?

1841
01:18:29,083 --> 01:18:31,920
האם הם בפארק
מסיבות ערמומיות?

1842
01:18:32,086 --> 01:18:34,881
ואז ג'יימס אמר, "העיקר
הדמות חסרה."

1843
01:18:35,048 --> 01:18:37,425
ואני אמרתי, "מי?"
מרים את הרמז שלי.

1844
01:18:37,592 --> 01:18:39,886
והוא אמר, "הצייר"
ופעם אחת הוא אמר את זה,

1845
01:18:40,053 --> 01:18:42,639
ידענו שיש לנו הופעה.

1846
01:18:45,058 --> 01:18:47,644
זה כמו צלם
יצא לאי,

1847
01:18:47,810 --> 01:18:50,021
הגראנד ז'אט, ולקח
תמונה של הרבה אנשים

1848
01:18:50,188 --> 01:18:53,024
לטייל בפארק,
האנושיות שבה.

1849
01:18:53,191 --> 01:18:56,027
ואני חשבתי,
"האנשים האלה לא יודעים

1850
01:18:56,194 --> 01:18:58,655
"הם יהיו בני אלמוות,

1851
01:18:58,821 --> 01:19:01,616
"ואז אני הולך לכתוב
שיר על זה,

1852
01:19:01,783 --> 01:19:05,078
"שזה הולך להיות
מחוץ לעצמם,

1853
01:19:05,245 --> 01:19:07,705
"הם הולכים לדבר,
שרים על עצמם

1854
01:19:07,872 --> 01:19:11,501
"ומה שהם עושים, אבל
הם הולכים להודות

1855
01:19:11,668 --> 01:19:13,503
שהם בני אלמוות."

1856
01:19:13,670 --> 01:19:15,880
וכל זה מוביל למילה
"לנצח", כלומר--

1857
01:19:16,047 --> 01:19:18,716
כשכתבתי את המילה הזאת בכיתי
כי חשבתי,

1858
01:19:18,883 --> 01:19:21,094
"על זה מדובר."

1859
01:19:21,261 --> 01:19:25,098
ואז החלטתי...

1860
01:19:25,265 --> 01:19:28,101
שאני אעשה הכל
במשפט אחד.

1861
01:19:28,268 --> 01:19:32,105
זאת מילת השיר
במשפט אחד

1862
01:19:32,272 --> 01:19:35,942
כי יש סוג של...

1863
01:19:37,902 --> 01:19:40,113
אני לא יודע איך לנסח את זה.

1864
01:19:40,280 --> 01:19:42,699
הו, זה--זה כמו--

1865
01:19:42,865 --> 01:19:46,077
זה נצחי, זה אינסופי,
זה לא משנה...

1866
01:19:46,244 --> 01:19:48,705
מה שלא יהיה - זה מה
אני מרגיש לגבי אמנות.

1867
01:19:48,871 --> 01:19:51,708
פשוט אין לזה התחלה
ואין סוף.

1868
01:19:51,874 --> 01:19:54,877
זה רק דבר אחד.

1869
01:19:55,044 --> 01:20:00,341
ואז יכולתי לראות שהם יעשו זאת
כולם שרים את הרעיון האחד הזה...

1870
01:20:00,508 --> 01:20:05,555
ש"הנה אנחנו בפארק ו
אנחנו נהיה כאן לנצח."

1871
01:20:05,722 --> 01:20:07,932
בגלל זה יש את זה--
אתה יודע, יש לזה

1872
01:20:08,099 --> 01:20:10,935
פעימה כמעט הלוויה
לזה, אתה יודע?

1873
01:20:11,102 --> 01:20:14,564
זה כמעט צעדת הלוויה,
אבל זה לא לגמרי.

1874
01:20:14,731 --> 01:20:16,941
זו מצעד ניצחון.

1875
01:20:17,108 --> 01:20:22,572
קאסט: ♪ תן לנו לעבור ♪

1876
01:20:22,739 --> 01:20:29,746
♪ דרך הפארק המושלם שלנו ♪

1877
01:20:30,079 --> 01:20:35,543
♪ הפסקה ביום ראשון ♪

1878
01:20:35,710 --> 01:20:41,924
♪ על ידי הכחול הקריר
מים משולשים ♪

1879
01:20:42,091 --> 01:20:47,930
♪ על הירוק הרך
דשא אליפטי ♪

1880
01:20:48,097 --> 01:20:52,769
♪ כשאנחנו חולפים ♪

1881
01:20:52,935 --> 01:20:58,941
♪ דרך סידורים
של צללים ♪

1882
01:20:59,108 --> 01:21:06,157
♪ לכיוון האנכיים
של עצים ♪

1883
01:21:06,783 --> 01:21:12,205
♪ לנצח ♪

1884
01:21:12,372 --> 01:21:19,420
♪ לפי הכחול, הסגול, הצהוב,
מים אדומים על הירוק ♪

1885
01:21:20,046 --> 01:21:27,095
♪ מסה כתומה, סגולה
של הדשא ♪

1886
01:21:29,055 --> 01:21:35,436
ברנדט פיטרס:
♪ בפארק המושלם שלנו ♪

1887
01:21:35,603 --> 01:21:42,110
MANDY PATINKIN: ♪ עשוי
של כתמי אור ♪

1888
01:21:43,611 --> 01:21:49,450
♪ וחשוך ♪

1889
01:21:49,617 --> 01:21:56,624
♪ ושמשיות ♪

1890
01:21:56,916 --> 01:21:58,751
♪

1891
01:21:58,918 --> 01:22:02,755
♪ בטלן, בטלן, בטלן,
בטלן, בטלן, בטלן, בטלן ♪

1892
01:22:02,922 --> 01:22:09,137
קאסט: ♪ אנשים מטיילים
דרך העצים ♪

1893
01:22:09,303 --> 01:22:15,143
♪ של פארק פרברי קטן ♪

1894
01:22:15,309 --> 01:22:22,358
♪ על אי בנהר ♪

1895
01:22:27,613 --> 01:22:34,620
♪ ביום ראשון רגיל ♪

1896
01:22:37,582 --> 01:22:43,421
♪ יום ראשון ♪

1897
01:22:43,588 --> 01:22:48,885
♪ יום ראשון... ♪

1898
01:22:49,051 --> 01:22:51,637
[שירה מתפוגגת]

1899
01:22:56,601 --> 01:22:58,436
פטינקין: לבן.

1900
01:22:58,603 --> 01:23:02,523
דף ריק או קנבס.

1901
01:23:02,690 --> 01:23:05,902
האהוב עליו.

1902
01:23:06,068 --> 01:23:09,906
כל כך הרבה...

1903
01:23:10,072 --> 01:23:12,116
אפשרויות.

1904
01:23:12,283 --> 01:23:15,912
♪

1905
01:23:28,049 --> 01:23:31,552
♪

1906
01:23:34,514 --> 01:23:38,893
גבר: ♪ אני פשוט
תינוק בברודווי ♪

1907
01:23:39,060 --> 01:23:42,563
♪ הולך מהרגליים העייפות שלי ♪

1908
01:23:42,730 --> 01:23:45,149
♪ דופק ברחוב 42 ♪

1909
01:23:45,316 --> 01:23:49,779
♪ להיות בהופעה ♪

1910
01:23:49,946 --> 01:23:53,366
♪ ברודווי בייבי ♪

1911
01:23:53,533 --> 01:23:56,911
♪ לומדים איך לשיר
ולרקוד ♪

1912
01:23:57,078 --> 01:23:59,580
♪ מחכה לזה
סיכוי אחד גדול ♪

1913
01:23:59,747 --> 01:24:04,001
♪ להיות בהופעה ♪

1914
01:24:04,168 --> 01:24:09,006
♪ וואי, הייתי רוצה להיות
על איזו אוהל ♪

1915
01:24:09,173 --> 01:24:11,634
♪ כל האורות המנצנצים ♪

1916
01:24:11,801 --> 01:24:14,220
♪ ניצוץ לחורר את החושך ♪

1917
01:24:14,387 --> 01:24:18,849
♪ מיוניון פארק
לוושינגטון הייטס ♪

1918
01:24:19,016 --> 01:24:22,853
♪ מתישהו אולי ♪

1919
01:24:23,020 --> 01:24:26,482
♪ כל החלומות שלי יוחזרו ♪

1920
01:24:26,649 --> 01:24:29,277
♪ לעזאזל, אפילו הייתי משחק את המשרתת ♪

1921
01:24:29,443 --> 01:24:33,906
♪ להיות בהופעה ♪

1922
01:24:37,868 --> 01:24:41,497
♪ תגיד, אדוני המפיק ♪

1923
01:24:41,664 --> 01:24:45,251
♪ יש בנות שמקבלות את ההפסקות ♪

1924
01:24:45,418 --> 01:24:48,879
♪ רק תן לי את הרמז שלי, אדוני ♪

1925
01:24:49,046 --> 01:24:52,883
♪ יש לי מה שצריך ♪

1926
01:24:53,050 --> 01:24:56,470
♪ תגיד, אדוני המפיק ♪

1927
01:24:56,637 --> 01:24:59,890
♪ אני מדבר איתך, אדוני ♪

1928
01:25:00,057 --> 01:25:01,684
♪ אני לא צריך הרבה ♪

1929
01:25:01,851 --> 01:25:03,769
♪ רק מה שקיבלתי ♪

1930
01:25:03,936 --> 01:25:04,895
♪ בתוספת שפופרת צבע שומן ♪

1931
01:25:05,062 --> 01:25:06,897
♪ ונקודת מעקב ♪

1932
01:25:07,064 --> 01:25:10,901
♪ אני תינוק בברודווי ♪

1933
01:25:11,068 --> 01:25:14,780
♪ עבדות ב-5 ו-10 ♪

1934
01:25:14,947 --> 01:25:17,575
♪ חולם על
היום הגדול שבו ♪

1935
01:25:17,742 --> 01:25:20,786
♪ אני אהיה בהופעה ♪

1936
01:25:22,121 --> 01:25:25,750
♪ ברודווי מותק ♪

1937
01:25:25,916 --> 01:25:29,337
♪ עושה סיבובים כל אחר הצהריים ♪

1938
01:25:29,503 --> 01:25:31,922
♪ אוכלים כפית שמנונית ♪

1939
01:25:32,089 --> 01:25:34,884
♪ כדי לחסוך את הבצק שלי ♪

1940
01:25:35,051 --> 01:25:39,347
♪ הו, בדירה הקטנטנה שלי ♪

1941
01:25:39,513 --> 01:25:41,766
♪ יש רק החתול שלי ♪

1942
01:25:41,932 --> 01:25:44,143
♪ מיטה וכיסא ♪

1943
01:25:44,310 --> 01:25:46,896
♪ ובכל זאת, אני אחזיק את זה עד ♪

1944
01:25:47,063 --> 01:25:49,565
♪ יש לי חשבון ♪

1945
01:25:49,732 --> 01:25:51,901
♪ בכל רחבי טיימס סקוור ♪

1946
01:25:52,068 --> 01:25:55,780
♪ מתישהו אולי ♪

1947
01:25:55,946 --> 01:25:59,367
♪ אם אני מחזיק אותו מספיק זמן ♪

1948
01:25:59,533 --> 01:26:03,162
♪ אני יכול להגיע לתלייה את הדברים שלי ♪

1949
01:26:03,329 --> 01:26:04,580
♪ עובד בשביל גבר נחמד ♪

1950
01:26:04,747 --> 01:26:06,582
♪ כמו זיגפלד
או וייסמן ♪

1951
01:26:06,749 --> 01:26:13,756
♪ בהופעה גדולה בברודווי ♪

1952
01:26:16,217 --> 01:26:18,260
[השיר מסתיים]